Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1888

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Oebaidallah ibn Oemar, die zei: Choebaib ibn Abd ar-Rahman vertelde mij, van Hafs ibn Asim, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Tussen mijn huis en mijn preekstoel bevindt zich een tuin van de tuinen van het Paradijs, en mijn preekstoel staat aan mijn Vijver (Al-Hawd)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ruimte tussen het huis van de Profeet ﷺ en zijn preekstoel is een tuin van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
mijn huis

De woning van de Profeet ﷺ in Medina, naast zijn moskee.

mijn preekstoel

De minbar in de moskee van de Profeet ﷺ, vanwaar hij toespraken hield.

Al-Hawd

De Vijver die met de Profeet ﷺ wordt verbonden en waaruit zijn gemeenschap op de Dag der Opstanding zal drinken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken twee verklaringen voor de tuin van het Paradijs: de plek is bijzonder gezegend en leidt tot het Paradijs, of de plek zelf behoort tot het Paradijs. Zij benadrukken de bijzondere waarde van het gebied tussen de woning en de minbar en de verdienste van gebed en aanbidding daar. De woorden over de minbar en de Vijver bevestigen bovendien de bijzondere eer die Allah de Profeet ﷺ heeft geschonken.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek de moskee van de Profeet ﷺ met eerbied en besteed aandacht aan gebed en aanbidding.
  2. Laat de bijzondere status van een heilige plek je aansporen tot oprechte gehoorzaamheid, niet tot uiterlijk vertoon.
  3. Leer over de Vijver van de Profeet ﷺ en vraag Allah om standvastigheid en het goede in het Hiernamaals.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.