Deugden van Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1889

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, werden Aboe Bakr en Bilal ziek. Wanneer Aboe Bakr door koorts werd getroffen, zei hij: 'Ieder mens wordt 's ochtends bij zijn familie wakker, maar de dood is dichterbij dan de riem van zijn sandaal.' En wanneer de koorts bij Bilal afnam, verhief hij zijn stem en zei: 'O, wist ik maar of ik een nacht in een vallei zou kunnen doorbrengen, omringd door Idzchir en Djalil-gras! Zou ik ooit nog het water van Madjanna drinken? Zouden de bergen Sjama en Tafiel zich nog eens aan mij vertonen?' De Profeet ﷺ zei toen: 'O Allah, vervloek Sjaiba ibn Rabia, Oetba ibn Rabia en Oemajja ibn Chalaf, zoals zij ons uit ons land hebben verdreven naar een land vol ziekten.' Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Allah, laat ons van Medina houden zoals wij van Mekka houden, of zelfs meer. O Allah, zegen onze sa' en onze mudd, maak de stad gezond voor ons en verplaats haar koorts naar Al-Djoehfa.' Aïsja voegde toe: Toen wij in Medina aankwamen, was het de meest ongezonde plek op aarde, en de vallei van Boethan stroomde met troebel, stilstaand water.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah Medina geliefd, gezegend en gezond te maken.

Achtergrond & aanleiding

Na aankomst in Medina werden Aboe Bakr en Bilal ziek. Bilal verlangde in zijn koorts naar Mekka; de Profeet ﷺ bad daarop om liefde voor Medina, zegen en gezondheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa' en mudd

Inhoudsmaten waarmee voedsel werd afgemeten; de Profeet ﷺ vroeg Allah om zegen in wat ermee werd afgemeten.

Al-Djoehfa

Een plaats buiten Medina waar de Profeet ﷺ vroeg de koorts van Medina naartoe te verplaatsen.

Boethan

Een vallei in Medina. Aïsha beschreef het water daar als troebel en stilstaand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is Allah te vragen een plaats geliefd en gezond te maken en haar levensonderhoud te zegenen. De smeekbede toont ook de bijzondere verdienste van Medina. De woorden over de leiders van de vervolgers staan in de context van hun verdrijving van de gelovigen; zij vormen geen algemene aansporing om mensen te vervloeken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen en gezondheid voor je woonplaats en de mensen die er leven.
  2. Erken dat heimwee en ziekte zwaar kunnen wegen en toon begrip voor wie daarmee worstelt.
  3. Waardeer de bijzondere plaatsen die Allah heeft geëerd zonder hun verdienste los te maken van gehoorzaamheid aan Hem.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.