Sahih al-Bukhari, hadith 1894
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het vasten is een schild. Laat de vastende daarom geen obscene taal gebruiken en zich niet onwetend gedragen. Als iemand hem bestrijdt of beledigt, laat hem dan zeggen: 'Ik ben aan het vasten' (tweemaal). Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de adem uit de mond van de vastende is bij Allah de Verhevene welriekender dan de geur van muskus. Hij laat zijn eten, drinken en begeerten na omwille van Mij. Het vasten is voor Mij en Ik zal er persoonlijk voor belonen. En elke goede daad wordt tienvoudig beloond."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten beschermt en vraagt om zelfbeheersing, omwille van Allah.
Vasten beschermt de gelovige tegen zonde en helpt hem zijn verlangens en gedrag te beheersen.
De vastende herinnert zichzelf en de ander eraan dat hij niet op beledigingen of ruzie ingaat.
De geur die door het vasten ontstaat, is bij Allah waardevol omdat de vastende iets nalaat omwille van Hem.
Geleerden leggen uit dat het beeld van het schild zowel bescherming tegen zonden als tegen het Vuur aanduidt. De opdracht om obscene taal en dwaas gedrag te vermijden toont dat vasten niet alleen inhoudt dat men eet en drinkt nalaat: ook de tong en het gedrag moeten worden beheerst. Bij belediging reageert de vastende kalm en herhaalt hij dat hij vast. De woorden dat Allah Zelf de beloning geeft benadrukken de bijzondere verdienste van het vasten; zij betekenen niet dat andere goede daden buiten Allahs beloning vallen.
- Spreek tijdens het vasten niet grof en stap uit ruzies voordat ze escaleren.
- Word je beledigd, reageer rustig en herinner jezelf eraan dat je vast.
- Zie het nalaten van eten, drinken en begeerten als aanbidding die je oprecht voor Allah verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.