Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1895

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Djami' heeft ons overgeleverd, van Abu Wail, van Hoedhaifa, die zei: Oemar (moge Allah tevreden met hem zijn) vroeg:

"Wie kent een overlevering van de Profeet ﷺ over de beproeving?" Hoedhaifa antwoordde: "Ik heb hem horen zeggen: 'De beproeving van een man in zijn gezin, bezit en buren wordt uitgewist door het gebed, het vasten en de liefdadigheid.'" Oemar zei: "Daar vraag ik niet naar; ik vraag naar de beproeving die golft zoals de zee golft." Hoedhaifa zei: "Voor die beproeving staat een gesloten deur." Oemar vroeg: "Zal die deur geopend of gebroken worden?" Hij antwoordde: "Hij zal gebroken worden." Oemar zei: "Dan is het des te waarschijnlijker dat hij tot de Dag der Opstanding niet meer gesloten zal worden." Wij zeiden tegen Masroeq: "Vraag hem of Oemar wist wie die deur was." Hij vroeg het hem en hij antwoordde: "Ja, net zoals men weet dat er vóór morgen nog een nacht is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebed, vasten en liefdadigheid wissen dagelijkse beproevingen uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beproeving

Een moeilijkheid of conflict dat iemand in het dagelijks leven treft.

Uitwissen

Verwijderen of vergeven van zonden door goede daden, met Allahs toestemming.

Gesloten deur

Een beeld voor een grens die de grote, omvattende onrust tegenhoudt; het breken ervan duidt op een blijvende omwenteling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat gewone beproevingen in gezin, bezit en omgang met buren door gebed, vasten en liefdadigheid een middel tot vergeving kunnen zijn. De grote onrust waar Omar naar vroeg is van een andere orde; het beeld van een gebroken deur wijst erop dat de daaropvolgende verdeeldheid niet eenvoudig wordt teruggedraaid. De overlevering moedigt aan vast te houden aan aanbidding en liefdadigheid, zonder te stellen dat deze daden iedere beproeving direct beëindigen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je gebeden op tijd en maak ruimte voor vasten en liefdadigheid als dagelijkse aanbidding.
  2. Reageer op spanningen thuis of met buren met geduld, rechtvaardigheid en goede daden.
  3. Zoek bij maatschappelijke onrust kennis en standvastigheid, en draag niet bij aan verdeeldheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.