Sahih al-Bukhari, hadith 1904
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons bericht, van Ibn Jurayj, die zei: 'Ata' heeft mij bericht, van Abu Salih az-Zayyat, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah heeft gezegd: 'Elke daad van de zoon van Adam is voor hemzelf, behalve het vasten; dat is voor Mij en Ik zal er persoonlijk de beloning voor geven.' Het vasten is een schild. Wanneer iemand van jullie op een dag vast, laat hem dan geen obscene taal gebruiken of luidruchtig zijn. Als iemand hem beledigt of met hem vecht, laat hem dan zeggen: 'Ik ben een vastende persoon.' Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, de adem uit de mond van een vastende persoon is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus. De vastende persoon kent twee vreugden: hij verheugt zich wanneer hij zijn vasten verbreekt, en wanneer hij zijn Heer ontmoet, verheugt hij zich omwille van zijn vasten.""
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten is een bijzondere daad van aanbidding die oprechtheid en zelfbeheersing vraagt.
Een bescherming: vasten helpt iemand zonden te vermijden en vormt, met Allahs genade, bescherming tegen het Vuur.
Muskus is een kostbare, aangename geur. De vergelijking benadrukt hoe waardevol de inspanning van de vastende bij Allah is.
Een herinnering aan jezelf en de ander om niet mee te gaan in ruzie of beledigingen.
Geleerden leggen uit dat vasten bijzonder aan Allah wordt toegeschreven vanwege de oprechtheid en verborgen aard ervan: alleen Allah kent de intentie volledig en bepaalt de beloning. De woorden dat Allah de beloning geeft, wijzen op een bijzondere, niet nader begrensde beloning. De oproep om niet te ruziën of grof te spreken maakt duidelijk dat vasten niet alleen inhoudt dat men eet en drinkt nalaat, maar ook dat men zijn gedrag bewaakt. De vier soennitische wetscholen beschouwen het vermijden van geslachtsgemeenschap overdag in Ramadan als verplicht; de aansporing om beledigingen niet met ruzie te beantwoorden onderstreept de morele plicht tot zelfbeheersing.
- Bewaar tijdens het vasten niet alleen je eten en drinken, maar ook je woorden en gedrag.
- Reageer op een belediging zonder de ruzie te laten escaleren en herinner jezelf eraan: ‘Ik ben vastende.’
- Doe goede daden oprecht en vertrouw erop dat Allah de beloning voor vasten volledig kent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering waarschuwt dat vasten zijn geestelijke waarde verliest wanneer iemand leugens en handelen naar leugens niet nalaat.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Deze overlevering behandelt regels rond vasten en vormt een passende aanvulling binnen hetzelfde onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.