Sahih al-Bukhari, hadith 1912
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَهْرَانِ لاَ يَنْقُصَانِ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحَجَّةِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Ishaaq gehoord, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, van de Profeet ﷺ. En Moesaddad heeft mij overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van Khalid al-Hadh-dha’, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra heeft mij bericht, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Profeet ﷺ, die zei:
“Twee maanden nemen niet af in waarde: de twee feestmaanden, Ramadan en Dhoel-Hidjah.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ramadan en Dhoel-Hidjah behouden hun bijzondere waarde, ook als ze 29 dagen tellen.
Ramadan en Dhoel-Hidjah, maanden die elk verbonden zijn met een grote islamitische feestdag.
Hun bijzondere verdienste en religieuze waarde verminderen niet als de maand 29 dagen telt.
Klassieke geleerden leggen uit dat een maanmaand soms 29 en soms 30 dagen telt. De uitspraak betekent dat Ramadan en Dhoel-Hidjah in verdienste niet tekortschieten wanneer zij 29 dagen duren; ze verplicht niet tot een maand van 30 dagen. De vier soennitische wetscholen baseren de vaststelling van het begin en einde van de maand op de regels voor het waarnemen van de nieuwe maan en het voltooien van dertig dagen.
- Waardeer Ramadan om aanbidding en oprechtheid, niet om het aantal dagen.
- Volg bij het begin en einde van de vastenmaand de betrouwbare aankondiging van de maanwaarneming.
- Bereid je tijdig voor op de aanbidding en goede daden van Dhoel-Hidjah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.