Sahih al-Bukhari, hadith 1913
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Al-Aswad ibn Qays heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn 'Amr heeft ons overgeleverd dat hij Ibn 'Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – hoorde zeggen, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:
"Wij zijn een ongeletterde gemeenschap; wij schrijven niet en berekenen niet. De maand is zo en zo", waarmee hij bedoelde: soms negenentwintig dagen en soms dertig dagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ramadanmaand telt volgens de zichtbare maan 29 of 30 dagen.
Een gemeenschap waarvoor de Profeet ﷺ hier beschrijft dat zij de maand niet vaststelt door te schrijven of te rekenen.
De maand duurt soms 29 dagen en soms 30 dagen.
Geleerden leiden hieruit af dat het begin en einde van de vastenmaand worden vastgesteld aan de hand van de nieuwe maan: bij waarneming begint of eindigt de maand, en anders wordt de lopende maand tot dertig dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor maanwaarneming en de manier waarop een waarneming wordt bevestigd. De uitspraak over niet rekenen beschrijft de praktische richtlijn van de gemeenschap; zij vormt op zichzelf geen verbod op rekenen voor andere doeleinden.
- Volg voor het begin en einde van Ramadan een betrouwbare maanwaarneming volgens de richtlijn van je gemeenschap.
- Als de maan niet wordt waargenomen, voltooi dan de lopende maand tot dertig dagen.
- Houd rekening met zowel maanden van 29 als van 30 dagen en vermijd stellige uitspraken zonder betrouwbare bevestiging.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.