Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1914

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjaam heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Abi Kathier heeft ons overgeleverd, van Abu Salama, van Abu Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie de maand Ramadan voorafgaan door één of twee dagen te vasten, tenzij iemand gewend was om op die dagen te vasten; laat hem dan die dag vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vast niet vlak vóór Ramadan, behalve als dit je vaste vastendag is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ramadan voorafgaan

De dag of dagen direct vóór het begin van de Ramadan vasten.

gewend was

Een vast patroon hebben, zoals iedere maandag vasten.

vrijwillig vasten

Vasten buiten de verplichte Ramadan om, als extra aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men niet speciaal één of twee dagen vóór Ramadan moet vasten om de maand te verwelkomen of uit voorzorg. De uitzondering geldt voor iemand wiens vaste vrijwillige vastendag op die dag valt; ook gemiste verplichte vastendagen inhalen is een afzonderlijke kwestie. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen, maar deze overlevering maakt duidelijk dat een bestaand vastenpatroon niet hoeft te worden onderbroken.

Lessen voor vandaag
  1. Begin niet op eigen initiatief één of twee dagen vóór Ramadan met vasten als voorbereiding.
  2. Houd je vaste vrijwillige vastendag aan wanneer die op die dagen valt.
  3. Controleer bij twijfel over gemiste vastendagen welke regel daarvoor geldt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.