Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1915

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Bara

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Vertaling

Al-Bara' (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Het was de gewoonte onder de metgezellen van Mohammed ﷺ dat wanneer iemand vastte en het tijd was voor iftar, maar hij in slaap viel voordat hij zijn vasten brak, hij die nacht en de volgende dag niet at tot zonsondergang. Qais bin Sirma al-Ansari was aan het vasten en kwam bij zijn vrouw op het moment van iftar en vroeg haar of zij iets te eten had. Zij antwoordde:

"Nee, maar ik zal gaan en iets voor je halen." Hij had die dag zwaar werk verricht, werd overmand door slaap en viel in slaap. Toen zijn vrouw terugkwam en hem zag slapen, zei ze: "Wat een teleurstelling voor jou." Tegen het middaguur van de volgende dag viel hij flauw. Dit werd aan de Profeet ﷺ gemeld, waarop het volgende vers werd geopenbaard: {Het is jullie toegestaan om in de nacht van het vasten gemeenschap te hebben met jullie vrouwen}. De metgezellen waren hier zeer verheugd over. Vervolgens werd ook het volgende vers geopenbaard: {En eet en drinkt totdat de witte draad van de dageraad voor jullie onderscheidbaar wordt van de zwarte draad}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring maakte eten en drinken in de ramadannacht weer toegestaan tot de dageraad.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt Qais ibn Sirma al-Ansari, die na een dag zwaar werk tijdens het vasten bij iftar in slaap viel en de volgende dag flauwviel. Daarna werden de verzen geopenbaard die gemeenschap tijdens de vastennacht toestaan en eten en drinken tot de dageraad toelaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
iftar

Het verbreken van het vasten bij zonsondergang.

de witte draad van de dageraad

Het eerste ochtendlicht dat aan de horizon zichtbaar wordt; vanaf dat moment begint het vasten.

de zwarte draad

De duisternis van de nacht, waarmee het vroege ochtendlicht wordt onderscheiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de eerdere beperking, waarbij iemand na het inslapen vóór iftar die nacht niet meer mocht eten, door de geopenbaarde verzen werd opgeheven. De verzen bevestigen dat eten, drinken en echtelijke gemeenschap tijdens de nacht van Ramadan toegestaan zijn tot de dageraad. De vier soennitische wetscholen nemen de dageraad als grens voor het begin van het vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Eet vóór de dageraad als dat je helpt om je vastendag met voldoende energie te beginnen.
  2. Houd bij het begin van het vasten de dageraad aan als grens voor eten en drinken.
  3. Leer de regels van Ramadan uit betrouwbare bronnen en pas ze toe met dankbaarheid voor de geboden ruimte.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.