Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1923

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Suhayb heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ zei: "Neem de suhoor, want in de suhoor zit zegening."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigt aan om vóór het vasten suhoor te eten vanwege de zegen daarin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Suhoor

De maaltijd die vóór het aanbreken van de dageraad wordt gegeten tijdens de vastenmaand.

Barakah

Zegen: door Allah gegeven goed en voordeel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat suhoor een aanbevolen sunnah is en geen voorwaarde voor de geldigheid van het vasten. De zegen omvat zowel het volgen van de sunnah als kracht voor het vasten. De vier soennitische wetscholen beschouwen suhoor als aanbevolen; wie het overslaat, kan nog steeds geldig vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór de dageraad suhoor, ook als het om een kleine maaltijd gaat.
  2. Zie suhoor als een kans om de sunnah te volgen en je vastendag goed te beginnen.
  3. Plan je nachtrust zo dat je tijd hebt voor suhoor en het ochtendgebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.