Sahih al-Bukhari, hadith 1924
Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Oebaid, van Salama ibn al-Akwa‘ (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ op de dag van ‘Asjoera een man stuurde om onder de mensen om te roepen:
"Wie al gegeten heeft, moet zich voor de rest van de dag onthouden of vasten; en wie nog niet gegeten heeft, moet niet eten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op ‘Asjoera riep de Profeet ﷺ op tot vasten vanaf dat moment.
De Profeet ﷺ liet op de dag van ‘Asjoera bekendmaken dat mensen die al hadden gegeten zich de rest van de dag moesten onthouden, terwijl wie nog niet had gegeten die dag moest vasten.
De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.
Niet eten en drinken gedurende de rest van die dag.
Klassieke geleerden leggen uit dat vasten op ‘Asjoera aanvankelijk verplicht was en later vrijwillig werd, nadat het vasten in Ramadan was voorgeschreven. De oproep in deze overlevering gold voor die dag en verplicht moslims tegenwoordig niet om een vasten na het eten alsnog te beginnen. De vier soennitische wetscholen beschouwen het vasten op ‘Asjoera als aanbevolen, niet als verplicht.
- Leer de betekenis en aanbevolen praktijk van de dag van ‘Asjoera kennen voordat Moeharram begint.
- Wie ‘Asjoera wil vasten, kan de dag vooraf plannen en er met een oprechte intentie aan beginnen.
- Deel religieuze aanwijzingen zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen een historische verplichting en een huidige aanbeveling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.