Sahih al-Bukhari, hadith 1925
Overgeleverd door Aisha and Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Sumayya, de vrijgelatene van Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, dat hij Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman hoorde zeggen:
"Ik was samen met mijn vader toen wij bij Aisha en Umm Salama binnenkwamen." En Abu al-Yaman heeft ons overgeleverd: Shu'ayb informeerde ons, van az-Zuhri, die zei: "Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham informeerde mij dat zijn vader, Abd ar-Rahman, aan Marwan vertelde dat Aisha en Umm Salama hem hadden meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ soms door de fajr werd verrast terwijl hij zich in een staat van grote rituele onreinheid (janaba) bevond na gemeenschap met zijn vrouwen; vervolgens verrichtte hij de grote wassing (ghusl) en vastte hij." Marwan zei tegen Abd ar-Rahman ibn al-Harith: "Ik zweer bij Allah, je moet hiermee zeker Abu Huraira confronteren!" Marwan was op dat moment de gouverneur van Medina. Abu Bakr zei: "Abd ar-Rahman vond dit aanvankelijk onaangenaam, maar het was voor ons beschikt dat we elkaar ontmoetten in Dhu al-Hulayfa, waar Abu Huraira land bezat. Abd ar-Rahman zei tegen Abu Huraira: 'Ik wil je iets vertellen, en als Marwan mij er niet op had laten zweren, zou ik het je niet hebben verteld.' Vervolgens noemde hij de uitspraak van Aisha en Umm Salama. Abu Huraira antwoordde: 'Zo heeft ook al-Fadl ibn Abbas mij overgeleverd, en zij weten het beter.' Hammam en Ibn Abdullah ibn Umar zeiden over Abu Huraira: 'De Profeet ﷺ placht te bevelen het vasten te verbreken [in zo'n geval].' Maar de eerste overlevering heeft een sterkere keten van overleveraars.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie vóór de fajr in janaba verkeert, kan ghusl doen en de vastendag voortzetten.
Marwan vroeg Abd ar-Rahman ibn al-Harith deze overlevering aan Abu Huraira voor te leggen, omdat Abu Huraira een andere uitspraak had overgeleverd. Abu Huraira erkende de overlevering van Aisha en Umm Salama en zei dat zij dit beter wisten.
Het aanbreken van de dageraad, waarmee de vastentijd begint.
Een staat van grote rituele onreinheid na gemeenschap of een zaadlozing; ghusl is nodig om weer ritueel rein te worden.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand wiens vasten geldig is begonnen, niet hoeft te stoppen omdat hij bij het aanbreken van de fajr nog in janaba verkeert. Hij verricht ghusl voor het gebed; de wassing is geen voorwaarde voor de geldigheid van het vasten. De overlevering van Aisha en Umm Salama weegt hier zwaarder dan de afwijkende berichten die aan Abu Huraira werden toegeschreven, mede omdat hij hun kennis erkende. De vier soennitische wetscholen aanvaarden dat het vasten geldig blijft wanneer de fajr aanbreekt terwijl iemand in janaba is.
- Word je bij het aanbreken van de fajr wakker in janaba, verricht dan ghusl en houd je vasten voort.
- Zorg dat je ghusl op tijd verricht om het fajrgebed binnen zijn voorgeschreven tijd te bidden.
- Wanneer berichten uiteenlopen, vergelijk dan hun overleveringsketens en weeg deskundige getuigenissen zorgvuldig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit nauw aan bij de berichten van Aisha en Umm Salama over ghusl na het aanbreken van de fajr en het voortzetten van het vasten.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Aisha beschrijft daarin dat zij en de Profeet ﷺ na gemeenschap ghusl verrichtten; dit verduidelijkt de rituele wassing die in deze kwestie aan de orde is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.