Wudhu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 195

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Wudhu
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ‏.‏ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Munayr heeft ons overgeleverd, die Abdullah ibn Bakr hoorde zeggen: Humayd vertelde ons, van Anas, die zei: De tijd voor het gebed was aangebroken. Degenen die dichtbij woonden, gingen naar hun families om de wassing te verrichten, terwijl er nog een groep mensen achterbleef. Er werd toen een stenen waterbak met water naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht. De bak was zo klein dat men zijn hand er niet in kon spreiden, maar toch verrichtten al deze mensen de wassing. Wij vroegen: "Hoeveel waren jullie?" Hij antwoordde: "Tachtig en meer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah liet het water in een kleine stenen bak volstaan voor meer dan tachtig mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wassing (wudu)

De rituele reiniging die moslims verrichten voor het gebed.

Stenen waterbak

Een kleine bak van steen waarin water werd bewaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor een bijzonder teken van Allah dat via de Profeet ﷺ plaatsvond. Zij leiden eruit af dat een kleine hoeveelheid water door Allahs zegen voor velen kan volstaan. De overlevering beschrijft een wonder en vormt geen algemene regel dat men voor de wudu altijd maar weinig water nodig heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik water voor de wudu zorgvuldig en verspil het niet.
  2. Erken dat bijzondere gunsten uiteindelijk van Allah komen.
  3. Zorg ervoor dat mensen die zich klaarmaken voor het gebed toegang hebben tot water.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.