Sahih al-Bukhari, hadith 1941
Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq asj-Sjaibani, die Ibn Abi Aufa – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis. Hij zei tegen een man:
"Stap af en bereid voor mij een drankje." De man zei: "O Boodschapper van Allah, de zon (is nog niet onder)." Hij zei: "Stap af en bereid voor mij een drankje." De man zei: "O Boodschapper van Allah, de zon!" Hij zei: "Stap af en bereid voor mij een drankje." Daarop stapte hij af, bereidde het voor hem, en de Profeet ﷺ dronk ervan. Vervolgens wees hij met zijn hand naar deze kant en zei: "Wanneer jullie de nacht vanuit deze richting zien komen, dan mag de vastende persoon zijn vasten breken." Djarir en Abu Bakr ibn Ayyasj volgden hem in deze overlevering via asj-Sjaibani, van Ibn Abi Aufa, die zei: Ik was met de Profeet ﷺ op reis.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ brak zijn vasten zodra de nacht vanaf het oosten inviel.
Een meelachtig voedingsmiddel, hier met water gemengd tot een drankje.
De duisternis komt op vanaf de oostelijke horizon; dit is een teken dat de zon is ondergegaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vasten eindigt zodra de zon is ondergegaan en de nacht vanaf het oosten zichtbaar wordt. De vastende hoeft niet te wachten tot de hemel volledig donker is. De wetscholen erkennen zonsondergang als het moment van iftar; de nadruk op tijdig verbreken sluit aan bij de profetische praktijk.
- Verbreek je vasten wanneer de zon daadwerkelijk is ondergegaan; wacht niet op volledige duisternis.
- Gebruik voor iftar een betrouwbare lokale zonsondergangstijd en houd rekening met je locatie.
- Volg duidelijke profetische aanwijzingen zonder uit onnodige voorzichtigheid het vasten te verlengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de praktijk van de metgezellen bij het verbreken van het vasten en sluit aan bij het tijdstip van iftar.
Sahih al-Bukhari · #1939 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens regels rond vasten en biedt aanvullende context bij de bepalingen van het vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.