Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1942

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjam, die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Aïsja, dat Hamza ibn Amr al-Aslami zei: "O Boodschapper van Allah ﷺ, ik vast aaneengesloten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hamza ibn Amr vertelt dat hij aaneengesloten vastte.

Moeilijke woorden uitgelegd
aaneengesloten vasten

Meerdere dagen achter elkaar vasten, zonder de vasten op de gebruikelijke manier iedere dag bij zonsondergang te verbreken.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden bespreken deze overlevering samen met de aansluitende teksten over Hamza’s vraag. Zij leiden daaruit af dat iemands draagkracht meeweegt bij vrijwillig vasten en dat aanbidding niet ten koste mag gaan van gezondheid of andere verplichtingen. De wetscholen behandelen het onafgebroken doorvasten zonder de vasten te verbreken als niet toegestaan; gewoon vasten op opeenvolgende dagen blijft iets anders.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij vrijwillig vasten een ritme dat je gezondheid en dagelijkse verplichtingen respecteert.
  2. Vraag een deskundige geleerde om raad wanneer je twijfelt over de regels van een specifieke vastenvorm.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.