Sahih al-Bukhari, hadith 1943
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), de echtgenote van de Profeet ﷺ, dat Hamza ibn Amr al-Aslami aan de Profeet ﷺ vroeg:
"Zal ik vasten tijdens een reis?" — en hij was iemand die veel vastte. De Profeet ﷺ antwoordde: "Als je wilt, vast dan; en als je wilt, breek dan je vasten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een reiziger mag vasten of zijn vasten verbreken, naar eigen keuze.
Een reis die volgens de islamitische regels als reis geldt en waarvoor bepaalde vrijstellingen kunnen gelden.
Tijdens de reis niet vasten; de gemiste verplichte vastendag wordt later ingehaald.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan de keuze heeft om te vasten of de vasten te verbreken. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisvrijstelling; de keuze hangt mede samen met wat de reiziger aankan. Als vasten zwaar is of schade veroorzaakt, verdient het verbreken van de vasten de voorkeur. Een gemiste dag van Ramadan moet later worden ingehaald.
- Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten haalbaar is en kies de toegestane optie die je gezondheid en verplichtingen dient.
- Als je tijdens Ramadan door de reis niet vast, plan dan om de gemiste dag later in te halen.
- Respecteer dat andere reizigers een andere keuze kunnen maken binnen deze islamitische vrijstelling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering verhaalt eveneens dat Hamza ibn Amr al-Aslami de Profeet ﷺ vroeg over vasten tijdens een reis en de keuze kreeg.
Sahih al-Bukhari · #1941 (Sahih)Deze overlevering bespreekt vasten tijdens een reis en helpt de omstandigheden te begrijpen waarin de reisvrijstelling wordt toegepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.