Sahih al-Bukhari, hadith 1944
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ramadan naar Mekka vertrok. Hij vastte totdat hij Al-Kadid bereikte; daar brak hij zijn vasten, en ook de mensen braken hun vasten. Abu Abdullah zei: "Al-Kadid is een plaats met water tussen Usfan en Qudaid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbrak tijdens zijn reis in Ramadan zijn vasten, en de reisgenoten volgden hem.
Een plaats met water tussen Usfan en Qudaid.
De islamitische maand waarin moslims het verplichte vasten houden.
Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan zijn vasten mag verbreken; de reisgenoten deden dat toen de Profeet ﷺ dit deed. De overlevering laat ook zien dat de reiziger aan het begin van zijn tocht kan vasten en later de toegestane vrijstelling kan benutten. De vier soennitische wetscholen erkennen de vrijstelling voor de reiziger, met verschillen in de voorwaarden en in wat voor de reiziger het beste is: vasten of het vasten uitstellen.
- Benut tijdens een reis de door de islam toegestane vrijstelling en haal uitgestelde vastendagen later in.
- Houd rekening met de omstandigheden van reisgenoten en volg betrouwbare religieuze leiding.
- Oordeel niet over een reiziger die vast of juist de toegestane vrijstelling gebruikt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.