Sahih al-Bukhari, hadith 1945
Overgeleverd door Abu ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu ad-Darda
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
Abdoellah ibn Yoessoef heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hamza heeft ons overgeleverd, van Abdoer-Rahman ibn Yazid ibn Djabir, dat Isma'il ibn Oebaidoellah hem heeft overgeleverd van Oemm ad-Darda', van Aboe ad-Darda' - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Wij trokken eropuit met de Profeet ﷺ tijdens een van zijn reizen op een zeer hete dag, zo heet dat een man zijn hand op zijn hoofd moest leggen vanwege de hevige hitte. Niemand van ons was aan het vasten, behalve de Profeet ﷺ en Ibn Rawaha."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens een zware reis hielden de Profeet ﷺ en Ibn Rawaha vast.
Een tocht buiten de gewone verblijfplaats; voor reizigers gelden in de islamitische wet bijzondere regels.
Abdullah ibn Rawaha, een metgezel van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat vasten tijdens een reis geldig is, ook wanneer de reis zwaar is. De bekende rechtscholen erkennen voor reizigers de vrijstelling om het vasten uit te stellen en later in te halen; deze overlevering laat zien dat vasten tijdens de reis eveneens kan. De keuze hangt samen met draagkracht en omstandigheden, zonder dat reizigers elkaar om hun keuze afkeuren.
- Weeg tijdens een reis je gezondheid en draagkracht mee bij de keuze om te vasten of de vrijstelling te gebruiken.
- Respecteer reizigers die een andere geldige keuze maken over het vasten.
- Wie de vrijstelling gebruikt, haalt de gemiste verplichte vastendagen later in.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Anas vertelt dat reizigers elkaar niet bekritiseerden wanneer sommigen vastten en anderen het vasten verbraken. Dit verduidelijkt de ruimte die de reiziger heeft.
Sahih al-Bukhari · #1946 (Sahih)Deze overlevering beschrijft vasten tijdens een reis en vult zo het beeld aan van de verschillende keuzes van reizigers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.