Sahih al-Bukhari, hadith 1946
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Muhammad ibn Amr ibn al-Hasan ibn Ali, van Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ was op reis en zag een menigte mensen en een man die door hen werd beschaduwd. Hij vroeg:
"Wat is er aan de hand?" Zij zeiden: "Hij vast." Toen zei hij: "Het is geen vroomheid om te vasten tijdens een reis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij zware belasting op reis is vasten niet vanzelfsprekend de vroomste keuze.
De Profeet ﷺ zag tijdens een reis een menigte rond een man die in de schaduw werd gehouden. Toen hij hoorde dat de man vastte, zei hij dat vasten op reis in die situatie geen vroomheid was.
Reizen onder de voorwaarden waarbij de islamitische regels een reiziger verlichting geven.
Oprechte gehoorzaamheid aan Allah, met handelen volgens Zijn leiding.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak betrekking heeft op vasten dat een reiziger zo verzwakt dat het hem schaadt of hindert. De Qur’an staat reizigers toe hun vastendagen later in te halen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze reisverlichting; wanneer vasten zware schade of ondraaglijke moeite veroorzaakt, verdient het verbreken van het vasten de voorkeur en kan het verplicht zijn. Zonder zulke moeite kan een reiziger vasten of de dagen later inhalen.
- Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten je gezondheid en je verplichtingen belemmert.
- Gebruik de toegestane verlichting wanneer vasten je ernstig verzwakt en haal de gemiste dag later in.
- Bekritiseer medereizigers niet om hun keuze wanneer zij binnen de islamitische regels handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het vasten tijdens een reis en helpt de context van de reisverlichting te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)Anas beschrijft dat reizigers elkaar niet bekritiseerden wanneer de een vastte en de ander het vasten verbrak.
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)Deze overlevering gaat ook over de keuze tussen vasten en niet vasten tijdens een reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.