Sahih al-Bukhari, hadith 1959
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
Abdullah ibn Abi Shayba heeft mij overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van Fatima, van Asma bint Abi Bakr — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — zij zei:
"Wij braken ons vasten tijdens de tijd van de Profeet ﷺ op een bewolkte dag, en daarna kwam de zon tevoorschijn." Er werd aan Hisham gevraagd: "Werd hun bevolen om die dag in te halen?" Hij antwoordde: "Het was noodzakelijk om het in te halen." Ma'mar zei: "Ik hoorde Hisham zeggen: 'Ik weet niet of zij die dag hebben ingehaald of niet.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op een bewolkte dag werd het vasten verbroken vóór de zon weer zichtbaar werd.
Het later inhalen van een gemiste of ongeldig geworden vastendag.
Een dag waarop de bewolking het zicht op de zon en het tijdstip van zonsondergang bemoeilijkte.
Geleerden bespreken of wie op basis van een vergissing dacht dat de zon was ondergegaan, die dag moet inhalen. Hisham zei dat inhalen noodzakelijk was, maar volgens Ma'mar zei Hisham ook dat hij niet wist of zij het daadwerkelijk hadden ingehaald. De wetscholen verschillen over de verplichting: de Hanafi-, Maliki- en Hanbali-scholen verplichten doorgaans het inhalen, terwijl er binnen de Shafi'i-school een bekende opvatting is dat het niet verplicht is wanneer de vergissing zonder nalatigheid gebeurde. De overlevering vermeldt niet dat de Profeet ﷺ hun een bevel tot inhalen gaf.
- Controleer bij bewolking zorgvuldig of de zon daadwerkelijk is ondergegaan voordat je het vasten verbreekt.
- Als je door een vergissing te vroeg hebt gegeten, vraag dan een deskundige geleerde welke rechtsopvatting je kunt volgen over het inhalen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.