Sahih al-Bukhari, hadith 1968
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Djafar ibn Awn heeft ons overgeleverd, Abu al-Oemais heeft ons overgeleverd, van Awn ibn Abi Djoehaifa, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ sloot een broederschapsverbond tussen Salman en Abu ad-Darda. Salman bezocht Abu ad-Darda en zag Oemm ad-Darda in eenvoudige kleding. Hij vroeg haar:
"Wat is er met je aan de hand?" Zij antwoordde: "Je broeder Abu ad-Darda heeft geen behoefte aan deze wereld." Toen kwam Abu ad-Darda en bereidde voedsel voor hem. Hij zei: "Eet." Salman zei: "Ik ben vastende." Abu ad-Darda antwoordde: "Ik zal niet eten totdat jij eet." Dus at hij. Toen het nacht werd, stond Abu ad-Darda op om te bidden. Salman zei: "Slaap." En hij sliep. Daarna stond hij weer op om te bidden, maar Salman zei opnieuw: "Slaap." Tegen het einde van de nacht zei Salman: "Sta nu op." Vervolgens baden zij samen. Salman zei tegen hem: "Voorwaar, jouw Heer heeft recht op jou, jouw ziel heeft recht op jou en jouw familie heeft recht op jou; geef daarom ieder die recht heeft zijn recht." Abu ad-Darda ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem dit alles. De Profeet ﷺ zei: "Salman heeft de waarheid gesproken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aanbid Allah zonder de rechten van jezelf en je gezin te verwaarlozen.
De Profeet ﷺ had Salman en Abu ad-Darda als broeders aan elkaar verbonden. Salman zag bij zijn bezoek dat Abu ad-Darda zich zo op aanbidding richtte dat zijn eigen behoeften en de zorg voor zijn gezin tekortschoten.
De band van broederschap die de Profeet ﷺ tussen Salman en Abu ad-Darda vestigde.
Een aanspraak of verantwoordelijkheid die nagekomen hoort te worden, zoals aanbidding, rust en zorg voor het gezin.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding in evenwicht moet blijven met de plichten tegenover Allah, het eigen lichaam en het gezin. Salman verbood Abu ad-Darda niet om te bidden, maar hielp hem zijn nachtelijke aanbidding op een passende tijd te verrichten. De bevestiging van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat overmatige zelfonthouding niet de voorkeur heeft boven het nakomen van alle rechten. De wetscholen erkennen het belang van deze balans; de precieze regels voor vrijwillig vasten en het beëindigen ervan hangen mede af van de omstandigheden en de betreffende rechtsvraag.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat je voldoende rust krijgt en je dagelijkse verplichtingen kunt nakomen.
- Maak tijd voor je gezin en vraag hun wat zij nodig hebben; zorg voor hen is ook een verantwoordelijkheid.
- Vermijd vrijwillig vasten of andere extra aanbidding wanneer die je gezondheid of verplichte taken schaadt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de balans bij vrijwillig vasten en verduidelijkt dat aanbidding niet ten koste hoort te gaan van iemands draagkracht.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ vastte en ook vastenvrije dagen nam, passend bij het thema van gematigdheid.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aisha vertelt over het vasten van de Profeet ﷺ; dit biedt aanvullende context voor een evenwichtige omgang met vrijwillige aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.