Sahih al-Bukhari, hadith 1975
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Al-Awza'i heeft ons geïnformeerd en zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde mij, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman vertelde mij, die zei: Abdullah ibn Amr ibn al-As – moge Allah tevreden met hen zijn – vertelde mij: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"O Abdullah, is het mij niet bericht dat jij overdag vast en 's nachts in gebed staat?" Ik antwoordde: "Jawel, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Doe dat niet. Vast en breek je vasten, sta in gebed en slaap, want je lichaam heeft recht op jou, je oog heeft recht op jou, je vrouw heeft recht op jou en je gast heeft recht op jou. Het is voor jou voldoende om drie dagen per maand te vasten, want voor elke goede daad krijg je tien keer de beloning; dat staat gelijk aan het vasten van een heel jaar." Ik drong aan, waarop er strenger tegen mij werd opgetreden. Ik zei: "O Boodschapper van Allah, ik voel me sterk." Hij zei: "Vast dan zoals de profeet van Allah, Dawud – vrede zij met hem – vastte, en doe daar niets bovenop." Ik vroeg: "Hoe was het vasten van de profeet van Allah, Dawud – vrede zij met hem?" Hij antwoordde: "De helft van het jaar." Toen Abdullah ouder was geworden, placht hij te zeggen: "Had ik maar de vergunning van de Profeet ﷺ aangenomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Abdullah عبادing te doseren en rechten in balans te houden.
Een dag vasten en de volgende dag niet; zo vastte de helft van het jaar.
Verplichtingen en zorg die iemand verschuldigd is aan zichzelf en aan anderen.
De goede daad wordt minstens tien keer beloond; drie vastendagen per maand gelden zo als een jaar vasten.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van lichamelijke zorg, slaap en de rechten van echtgenoot of gasten. De aanbeveling om drie dagen per maand te vasten laat zien dat een regelmatige, vol te houden daad waardevol is. Wie extra wil vasten, kan Dawuds patroon volgen, maar de overlevering waarschuwt dat men niet méér moet eisen dan men duurzaam kan dragen; Abdullah betreurde op latere leeftijd dat hij de versoepeling niet had aanvaard.
- Kies een vastenritme dat je gezondheid, werk en gezinsverantwoordelijkheden niet schaadt.
- Plan ook voldoende slaap en tijd voor de mensen die op jouw zorg rekenen.
- Begin met drie vastendagen per maand en houd die regelmaat vol voordat je extra vrijwillige aanbidding toevoegt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering over Abdullah ibn Amr sluit aan bij de raad om vrijwillig vasten en aanbidding in evenwicht te houden.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Deze overlevering vervolgt het relaas over Abdullah ibn Amr en verduidelijkt de grenzen van zijn vasten.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Deze overlevering beschrijft vrijwillig vasten op afwisselende dagen, een patroon dat aansluit bij het vasten van Dawud ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.