Sahih al-Bukhari, hadith 1976
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht van az-Zoehri, die zei: Sa'id ibn al-Moesayyab en Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hebben mij bericht dat Abdullah ibn Amr zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ werd geïnformeerd dat ik had gezegd: 'Bij Allah, ik zal overdag vasten en 's nachts in gebed staan zolang ik leef.' Ik zei tegen hem: 'Moge mijn vader en moeder voor u worden opgeofferd, ik heb dat inderdaad gezegd.' Hij zei: 'Jij kunt dat niet volhouden. Vast dus en eet, sta in gebed en slaap. Vast drie dagen per maand, want een goede daad wordt tienvoudig beloond, en dat staat gelijk aan het vasten van een heel jaar.' Ik zei: 'Ik kan meer dan dat.' Hij zei: 'Vast dan één dag en eet twee dagen.' Ik zei: 'Ik kan meer dan dat.' Hij zei: 'Vast één dag en eet één dag; dat is het vasten van Dawoed – vrede zij met hem – en dat is het beste vasten.' Ik zei: 'Ik kan meer dan dat.' De Profeet ﷺ zei: 'Er is niets beters dan dat.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert dat duurzame aanbidding gebaat is bij evenwicht.
Abdullah ibn Amr had zich voorgenomen dagelijks te vasten en elke nacht te bidden zolang hij leefde. Toen de Profeet ﷺ daarvan hoorde, begeleidde hij hem naar een vol te houden ritme.
Een dag vasten en de volgende dag niet; de Profeet ﷺ noemt dit het beste vasten.
Een maandelijkse vastenpraktijk waarvan de beloning volgens de hadith gelijkstaat aan een jaar vasten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste hoort te gaan van iemands draagkracht en blijvende verplichtingen. De aansporing om te vasten en ook te eten, en om te bidden en te slapen, onderstreept evenwicht. Het vasten om de dag wordt als de meest voortreffelijke vrijwillige vastenpraktijk genoemd; wie vreest daardoor verplichtingen of rechten te verwaarlozen, kiest een lichter ritme.
- Kies een vrijwillig vastenritme dat je langdurig kunt volhouden zonder je verplichtingen te verwaarlozen.
- Plan voldoende rust naast gebed en andere aanbidding.
- Begin met een bescheiden vaste gewoonte en bouw die alleen uit als je rechten en verantwoordelijkheden intact blijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens Abdullah ibn Amr en de begrenzing van vrijwillig vasten.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde reeks over vasten en aanbidding zonder overbelasting.
Sahih al-Bukhari · #1977 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bespreking van om de dag vasten en de grenzen van vrijwillige aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.