Sahih al-Bukhari, hadith 1977
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Aboe Asim heeft ons bericht, van Ibn Joeraydj: Ik heb Ata' horen zeggen dat Aboe al-Abbas as-Sja'ir hem heeft meegedeeld dat hij Abdullah ibn Amr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – heeft horen zeggen: Het nieuws bereikte de Profeet ﷺ dat ik onafgebroken vastte en 's nachts in gebed doorbracht. Hij stuurde iemand naar mij of ik trof hem persoonlijk, en hij zei:
"Is het mij niet meegedeeld dat jij vast zonder te eten en bidt zonder te slapen? Vast dus en eet ook, sta 's nachts in gebed en slaap ook, want je ogen hebben recht op jou, en jezelf en je gezin hebben recht op jou." Ik zei: "Ik ben daartoe zeker in staat." Hij zei: "Vast dan zoals Dawoed – vrede zij met hem – placht te vasten." Ik vroeg: "En hoe was dat?" Hij antwoordde: "Hij vastte één dag en at de volgende dag, en vluchtte nooit wanneer hij de vijand ontmoette." Ik zei: "Wie kan mij helpen om dit vol te houden, o Profeet van Allah?" Ata' zei: "Ik weet niet hoe hij vervolgens het voortdurend vasten noemde." De Profeet ﷺ zei tweemaal: "Wie het hele jaar door blijft vasten, heeft helemaal niet gevast."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste vrijwillige vasten kent ritme en laat ruimte voor slaap en gezinsrechten.
Abdullah ibn Amr vastte dagelijks en bad iedere nacht. Toen dit de Profeet ﷺ ter ore kwam, wees hij hem op de rechten van zijn ogen, zichzelf en zijn gezin en leerde hem het vasten van Dawoed ﷺ.
Een dag vasten en de volgende dag niet vasten; zo wisselen vasten en eten elkaar af.
Je behoort voldoende rust te nemen en je lichaam niet door voortdurende nachtelijke gebeden uit te putten.
Dit slaat op onafgebroken dagelijks vasten, dat de Profeet ﷺ afraadde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van verplichte rechten, zoals de zorg voor het lichaam en het gezin. Het vasten van Dawoed ﷺ geldt als een voortreffelijke vorm van vrijwillig vasten voor wie het aankan. De wetscholen erkennen dat vrijwillig vasten ruimte laat voor eten en rust; dagelijks vasten zonder onderbreking wordt niet als de aanbevolen weg beschouwd.
- Kies een vrijwillig vastenritme dat je langdurig kunt volhouden, zoals om de dag vasten als dat bij je past.
- Plan voldoende slaap en blijf aandacht geven aan de rechten en behoeften van je gezin.
- Verhoog je aanbidding stap voor stap en laat ijver niet uitlopen op verwaarlozing van andere verplichtingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens zijn intensieve vasten en nachtgebed en licht de profetische aansporing tot evenwicht toe.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Deze verwante overlevering bespreekt dezelfde raad aan Abdullah ibn Amr over afwisselend vasten en niet-vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.