Sahih al-Bukhari, hadith 1978
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Moeğirah, die zei: Ik hoorde Moedjaahid van 'Abdoellah ibn 'Amr - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Vast drie dagen per maand." Hij zei: "Ik kan meer dan dat aan." Ze bleven hierover in gesprek totdat hij ﷺ zei: "Vast één dag en eet niet op de volgende dag." Vervolgens zei hij ﷺ: "Lees de Koran in één maand." Hij zei: "Ik kan zeker meer aan." Ze bleven in gesprek totdat hij ﷺ zei: "In drie dagen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde vasten en Koranrecitatie met vaste grenzen te doseren.
Een dag vasten en de daaropvolgende dag niet vasten.
De Koran in drie dagen reciteren; de aangehaalde uitleg begrenst daarmee hoe snel men de volledige Koran reciteert.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet alleen om veelheid draait, maar ook om regelmaat, draagkracht en het nakomen van verplichtingen. De raad om om de dag te vasten geldt als een zeer intensief vrijwillig vasten; zij maakt andere aanbevolen vasten, zoals drie dagen per maand, niet ongeldig. De grens van drie dagen voor het voltooien van de Koran wordt door geleerden betrokken op aandachtige recitatie en het voorkomen van haast. De wetscholen erkennen de aanbevolen aard van vrijwillig vasten en recitatie, met ruimte voor uiteenlopende praktische regels rond vastendagen en omstandigheden.
- Kies voor vrijwillig vasten een schema dat je langdurig kunt volhouden, zonder verplichte taken of rechten van anderen te verwaarlozen.
- Plan vaste momenten voor Koranrecitatie en lees met aandacht in plaats van alleen op snelheid te mikken.
- Wanneer je meer wilt doen in aanbidding, zoek dan raad over een evenwichtige aanpak en houd rekening met je gezondheid en verantwoordelijkheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over Abdullah ibn Amrs streven naar meer vrijwillig vasten en recitatie en verduidelijkt de grenzen die de Profeet ﷺ aangaf.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt zijn intensieve vasten en de profetische aansporing tot een evenwichtige, vol te houden praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.