Sahih al-Bukhari, hadith 1979
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الْمَكِّيَّ ـ وَكَانَ شَاعِرًا وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ، وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ، لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الدَّهْرَ، صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Habib ibn Abi Thabit heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu al-Abbas al-Makki — die een dichter was en wiens betrouwbaarheid in hadith niet werd betwist — zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Amr ibn al-As — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — zeggen: De Profeet ﷺ zei tegen mij:
"Jij vast werkelijk het hele jaar door en staat de hele nacht in gebed." Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Als je dat blijft doen, zullen je ogen verzwakken en zal je lichaam uitput raken. Wie het hele jaar vast, is als iemand die helemaal niet vast. Het vasten van drie dagen per maand is gelijk aan het vasten van het gehele jaar." Ik zei: "Maar ik ben tot meer dan dat in staat." Hij zei: "Vast dan zoals Dawud, vrede zij met hem, placht te vasten: hij vastte één dag en brak het vasten de volgende dag, en vluchtte nooit wanneer hij de vijand ontmoette."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beste vrijwillige vastenpraktijk bewaart evenwicht en volharding.
Een dag vasten en de volgende dag niet vasten.
Een vrijwillige vastenpraktijk die volgens de overlevering in beloning gelijkstaat aan het vasten van het hele jaar.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding niet ten koste mag gaan van gezondheid, verplichtingen of duurzame toewijding. Het vasten van Dawud geldt als een uitmuntende vrijwillige praktijk voor wie het aankan; drie dagen per maand is een evenwichtige keuze. De wetscholen erkennen de verdienste van vrijwillig vasten, terwijl vasten op dagen waarop het verboden is niet is toegestaan.
- Kies een vrijwillig vastenschema dat je langdurig kunt volhouden zonder je verplichtingen te verwaarlozen.
- Begin met drie dagen vasten per maand en bouw alleen uit als je gezondheid en dagelijkse verantwoordelijkheden dat toelaten.
- Plan ook voldoende rust en tijd voor de rechten van je gezin en lichaam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het gesprek met Abdullah ibn Amr over zijn intensieve vasten en de aanbevolen maat.
Sahih al-Bukhari · #1978 (Sahih)Zij brengt dezelfde aansporing tot matiging en het vasten om de andere dag over.
Sahih al-Bukhari · #1980 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de grenzen en vormen van vrijwillig vasten die in dit hoofdstuk worden besproken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.