Sahih al-Bukhari, hadith 1980
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ. فَقَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ شَطْرَ الدَّهْرِ، صُمْ يَوْمًا، وَأَفْطِرْ يَوْمًا ".
Isḥāq al-Wāsiṭī heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van Khālid, van Abū Qilāba, die zei: Abū al-Malīḥ heeft mij bericht en zei: Ik ging samen met jouw vader naar ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, en hij vertelde ons dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ melding was gemaakt van mijn vasten. Hij kwam toen bij mij binnen en ik legde een leren kussen voor hem neer, gevuld met palmvezels, maar hij ging op de grond zitten en het kussen bleef tussen mij en hem liggen. Hij zei:
"Zijn drie dagen per maand niet genoeg voor je?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Vijf?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Zeven?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Negen?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Elf?" Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "Er is geen vasten boven het vasten van Dāwūd — vrede zij met hem — namelijk de helft van het jaar: vast één dag en eet niet de volgende dag."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt om de dag vasten als een voorbeeldige balans.
Een vastenritme waarbij men één dag vast en de volgende dag niet.
Draden uit de stam van een palmboom, gebruikt als vulling voor het kussen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten veel ruimte biedt, maar dat het ritme van Dāwūd ﷺ de hoogste aanbevolen vorm is: om de dag vasten. De aansporing tot extra aanbidding moet samengaan met aandacht voor lichamelijke kracht en andere verplichtingen. De wetscholen erkennen dit vasten als toegestaan; de precieze beoordeling van iemands gekozen ritme hangt mede af van de gevolgen voor diens plichten en welzijn.
- Kies een vrijwillig vastenritme dat je duurzaam kunt volhouden zonder je verplichtingen te verwaarlozen.
- Plan rustdagen tussen extra vastendagen als dat helpt om aanbidding en dagelijkse verantwoordelijkheden in balans te houden.
- Vergelijk je aanbidding niet met die van anderen; volg een haalbaar ritme met oprechte intentie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.