Sahih al-Bukhari, hadith 1982
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn al-Mothanna vertelde ons: Khalid – namelijk Ibn al-Harith – vertelde mij: Humaid vertelde ons, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ bij Umm Sulaim binnenkwam. Zij bracht hem dadels en geklaarde boter aan. Hij zei:
"Doe jullie geklaarde boter terug in de leren zak en jullie dadels terug in hun vat, want ik ben vastende." Vervolgens ging hij naar een hoek van het huis en verrichtte een vrijwillig gebed. Daarna smeekte hij voor Umm Sulaim en haar gezin. Umm Sulaim zei toen: "O Boodschapper van Allah, ik heb een speciale wens." Hij vroeg: "Wat is die?" Zij antwoordde: "Uw dienaar Anas." De Profeet ﷺ liet geen enkel goed in het hiernamaals of in dit wereldse leven onvermeld zonder er voor mij om te vragen. Hij zei: "O Allah, schenk hem bezit en kinderen en zegen hem." En waarlijk, ik behoor tot de rijksten onder de Ansar. Mijn dochter Umaina heeft mij verteld dat er, tegen de tijd dat Al-Hajjaj in Basra aankwam, meer dan honderdtwintig van mijn directe nakomelingen waren begraven. Ibn Abi Maryam vertelde ons: Yahya informeerde ons en zei: Humaid vertelde mij dat hij Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – over de Profeet ﷺ had horen vertellen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vastte, bad vrijwillig en smeekte om zegen voor Anas.
Boter waaruit water en vaste melkbestanddelen zijn verwijderd.
Een gebed dat niet verplicht is, maar vrijwillig wordt verricht.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vast, aangeboden eten beleefd mag weigeren en de gastheer kan uitleggen waarom. De Profeet ﷺ verrichtte thuis een vrijwillig gebed en smeekte om het goede voor zijn gastvrouw en haar gezin. Ook is het gepast om Allah te vragen om bezit en kinderen, mits men om zegen vraagt en het goede van het hiernamaals niet uit het oog verliest. De geleerden benadrukken dat de uitzonderlijke nakomelingen van Anas voortkwamen uit een smeekbede van de Profeet ﷺ; dit is geen belofte dat iedere smeekbede hetzelfde resultaat oplevert.
- Leg vriendelijk uit waarom je een aanbod afslaat, zodat je vasten duidelijk is zonder de gastheer te kwetsen.
- Bid thuis ook vrijwillig wanneer dat passend is en vraag Allah om zegen voor je gezin en je gastheer.
- Vraag Allah om het goede in dit leven én het hiernamaals, en waardeer zegen naast bezit en familie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.