Sahih al-Bukhari, hadith 1983
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ سَأَلَهُ ـ أَوْ سَأَلَ رَجُلاً وَعِمْرَانُ يَسْمَعُ ـ فَقَالَ " يَا أَبَا فُلاَنٍ أَمَا صُمْتَ سَرَرَ هَذَا الشَّهْرِ ". قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ الرَّجُلُ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ". لَمْ يَقُلِ الصَّلْتُ أَظُنُّهُ يَعْنِي رَمَضَانَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ثَابِثٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ".
As-Salt ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Mahdi heeft ons overgeleverd, van Ghaylan. En Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maymoen heeft ons overgeleverd, Ghaylan ibn Jarir heeft ons overgeleverd, van Moetarrif, van 'Imran ibn Hoesain - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ. Dat hij hem vroeg - of hij vroeg een man terwijl 'Imran luisterde - en zei:
"O Aboe zo-en-zo, heb je niet gevast tijdens de laatste dagen van deze maand?" Hij (de verteller) zei: Ik denk dat hij bedoelde: Ramadan. De man antwoordde: "Nee, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Wanneer je dan het vasten verbreekt, vast dan twee dagen." As-Salt zei niet: "Ik denk dat hij Ramadan bedoelde." Aboe Abdillah zei: En Thabit heeft overgeleverd van Moetarrif, van 'Imran, van de Profeet ﷺ: "Van de laatste dagen van Sha'ban."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Ramadan niet aan het einde van Sha'ban vastte, krijgt advies over twee vastendagen.
De laatste dagen van een maanmaand.
De achtste maand van de islamitische maankalender, vóór Ramadan.
Geleerden bespreken de vraag of de opdracht om na Ramadan twee dagen te vasten betrekking heeft op gemiste dagen aan het einde van Sha'ban of op vrijwillig vasten na Ramadan. De vermelding van Sha'ban in een andere overleveringsroute verduidelijkt de vraag naar het eerdere vasten; de woorden over twee dagen volgen nadat de man zegt dat hij die dagen niet vastte. Juristen leiden hieruit het belang af van het inhalen van gemiste verplichte vastendagen, terwijl vrijwillig vasten in Shawwal een afzonderlijke aanbevolen daad is. De precieze toepassing hangt af van de samenhang met andere overleveringen en de wetschool.
- Noteer gemiste Ramadan-dagen en haal ze in zodra je daartoe in staat bent.
- Vraag bij twijfel over het onderscheid tussen inhalen en vrijwillig vasten een betrouwbare geleerde om advies.
- Houd bij het plannen van vastendagen rekening met de islamitische maankalender.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens vasten rond het einde van Sha'ban en helpt de context van de maandgrens te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1981 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt vasten en biedt aanvullende context bij de regels en aanbevelingen rond vrijwillig vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.