Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1995

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَالَ سَمِعْتُ أَرْبَعًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ وَمَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى، وَمَسْجِدِي هَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Hadjdjâb ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn 'Umayr heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qaza'a zeggen: Ik hoorde Abu Sa'id al-Khudri – moge Allah tevreden met hem zijn – die twaalf veldslagen had gevoerd in het gezelschap van de Profeet ﷺ, zeggen: Ik heb vier dingen gehoord van de Profeet ﷺ die mij zeer bevielen. Hij zei:

"Een vrouw mag geen reis van twee dagen ondernemen zonder haar echtgenoot of een mahram; er is geen vasten op de twee feestdagen (Fitr en Adha); er is geen gebed na het ochtendgebed totdat de zon opkomt, en ook niet na het Asr-gebed totdat de zon ondergaat; en men reist slechts naar drie moskeeën: de Heilige Moskee (Masjid al-Haram), de Al-Aqsa Moskee en deze moskee van mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt regels over reizen, vasten, gebed en drie bijzondere moskeeën.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw vanwege een blijvende verwantschapsband niet mag trouwen.

de twee feestdagen

Eid al-Fitr en Eid al-Adha; op deze dagen is vasten verboden.

er worden reizen ondernomen

De formulering betreft het speciaal ondernemen van een reis met het doel een moskee te bezoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken de reisregel in samenhang met andere overleveringen over de reisduur en de veiligheid; de wetscholen verschillen in de toepassing ervan. De twee Eid-dagen zijn geen vastendagen. Het verbod op gebed na Fajr en Asr geldt voor vrijwillige gebeden in de genoemde tijden, met uitzonderingen die geleerden uit andere overleveringen afleiden. De bijzondere verdienste van een reis met als doel een moskee te bezoeken betreft de Masjid al-Haram, de Masjid al-Aqsa en de moskee van de Profeet ﷺ in Medina.

Lessen voor vandaag
  1. Vast niet op Eid al-Fitr of Eid al-Adha; vier deze dagen zoals de islamitische richtlijnen voorschrijven.
  2. Plan vrijwillige gebeden zorgvuldig rond de tijden na Fajr en Asr en leer welke uitzonderingen de geleerden noemen.
  3. Richt een reis naar een moskee op aanbidding en ken de bijzondere status van de drie genoemde moskeeën.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.