Openbaring · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Openbaring
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oqail, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair, van Aisha, de Moeder der Gelovigen, dat zij zei: Het eerste waarmee de Boodschapper van Allah ﷺ begon met de Openbaring, was het ware droomgezicht in de slaap. Hij zag geen droom of deze kwam uit zo helder als het ochtendgloren. Vervolgens werd de afzondering hem geliefd gemaakt. Hij trok zich terug in de grot van Hira om daar te aanbidden gedurende een aantal nachten, alvorens terug te keren naar zijn familie, en hij nam hiervoor proviand mee. Dan keerde hij terug naar Khadija en nam opnieuw proviand voor eenzelfde periode, totdat de Waarheid tot hem kwam terwijl hij in de grot van Hira was. De Engel kwam tot hem en zei:

"Lees!" Hij antwoordde: "Ik kan niet lezen." Hij vervolgde: "Hij greep mij vast en drukte mij tegen zich aan totdat ik het uiterste van mijn kracht bereikte. Daarna liet hij mij los en zei: 'Lees!' Ik zei: 'Ik kan niet lezen.' Hij greep mij opnieuw vast en drukte mij tegen zich aan voor de tweede keer totdat ik het uiterste van mijn kracht bereikte. Daarna liet hij mij los en zei: 'Lees!' Ik zei: 'Ik kan niet lezen.' Hij greep mij vast voor de derde keer en drukte mij tegen zich aan, daarna liet hij mij los en zei: {Lees voor in de naam van jouw Heer Die geschapen heeft * Hij schiep de mens uit een bloedklonter * Lees voor, en jouw Heer is de Edelmoedigste}." De Boodschapper van Allah ﷺ keerde hiermee terug, terwijl zijn hart hevig klopte. Hij ging naar Khadija bint Khuwailid, moge Allah tevreden met haar zijn, en zei: "Dek mij toe! Dek mij toe!" Zij dekten hem toe totdat de angst van hem verdween. Toen vertelde hij Khadija wat er gebeurd was en zei: "Ik vreesde voor mezelf." Khadija antwoordde: "Nee, bij Allah, Allah zal jou nooit vernederen. Jij onderhoudt immers de familiebanden, draagt de lasten van anderen, voorziet in de behoeften van de onvermogenden, eert de gast en helpt bij tegenslagen in waarheid." Khadija ging met hem mee naar Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abdul-Uzza, de neef van Khadija — die tijdens de Tijd van Onwetendheid christen was geworden en het Hebreeuwse schrift beheerste; hij schreef uit het Evangelie in het Hebreeuws zoveel als Allah wilde dat hij schreef, en hij was een oude man die blind was geworden. Khadija zei tegen hem: "O zoon van mijn oom, luister naar de zoon van je broer." Waraqa vroeg hem: "O zoon van mijn broer, wat heb je gezien?" De Boodschapper van Allah ﷺ vertelde hem wat hij had meegemaakt. Waraqa zei: "Dit is de Namus (Engel Gabriël) die Allah ook tot Mozes heeft neergezonden. Was ik maar jong, was ik maar nog in leven wanneer jouw volk jou zal verdrijven!" De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: "Zullen zij mij dan verdrijven?" Hij antwoordde: "Ja, er is nooit iemand gekomen met iets gelijk aan wat jij hebt gebracht, of hij werd vijandig bejegend. Als ik jouw dag beleef, zal ik je met alle macht steunen." Niet lang daarna stierf Waraqa en de Openbaring onderbrak tijdelijk.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste openbaring troostte Mohammed ﷺ en bevestigde zijn roeping.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ware droomgezichten

Dromen die uitkomen en het begin van de openbaring aan de Profeet ﷺ vormden.

Afzondering

Zich terugtrekken in Hira om Allah te aanbidden en in stilte te bezinnen.

Namus

Waraqa’s benaming voor de engel Gabriël, die de openbaring aan de profeten bracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat de openbaring aan Mohammed ﷺ begon met ware dromen en daarna kwam via Gabriël. Khadija’s woorden tonen dat goed karakter en dienst aan anderen redenen zijn om hoop te hebben op Allah’s bescherming. Ook blijkt dat wie de waarheid verkondigt weerstand kan ondervinden. De hadith beschrijft de eerste openbaring en vormt op zichzelf geen afzonderlijk juridisch voorschrift waarover de vier wetscholen verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijd voor aanbidding en bezinning, ook wanneer het dagelijks leven druk is.
  2. Steun iemand die angstig is door aandachtig te luisteren en diens goede daden oprecht te benoemen.
  3. Bouw een goed karakter op door familiebanden te onderhouden, gasten te eren en mensen in nood te helpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.