Vasten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2005

Overgeleverd door Abu Musa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vasten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
  4. 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Joden beschouwden de dag van Asjoera als een feestdag. De Profeet ﷺ zei: "Vast dan jullie op deze dag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ droeg moslims op op Asjoera te vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asjoera

De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.

vasten

Omwille van Allah afzien van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken, van dageraad tot zonsondergang.

feestdag

Een dag die als terugkerende religieuze viering wordt beschouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Asjoera aanbevolen is. De opdracht onderstreept het belang ervan; andere overleveringen verduidelijken dat het vasten op deze dag vrijwillig is en geen verplichte vastendag vormt. De wetscholen erkennen de aanbeveling om Asjoera te vasten; geleerden bevelen ook aan de negende dag mee te vasten om de eigen islamitische praktijk te onderscheiden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem Asjoera op in je planning en vast die dag als vrijwillige aanbidding.
  2. Leer de betekenis van islamitische aanbiddingsdagen en volg daarbij de betrouwbare overleveringen.
  3. Overweeg ook op de negende dag van Moeharram te vasten, zoals geleerden aanbevelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.