Sahih al-Bukhari, hadith 2004
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Sa'id ibn Joebair heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ kwam naar Medina en zag dat de Joden vastten op de dag van Asjoera. Hij vroeg:
"Wat is dit?" Zij zeiden: "Dit is een goede dag, dit is de dag waarop Allah de Kinderen van Israël redde van hun vijand, en daarom vastte Mozes op deze dag." Hij zei: "Ik heb meer recht op Mozes dan jullie." Dus vastte hij op die dag en beval het vasten ervan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vastte op Asjoera uit verbondenheid met Mozes en zijn boodschap.
De Profeet ﷺ kwam naar Medina en trof daar Joden aan die op Asjoera vastten ter herinnering aan de redding van de Kinderen van Israël. Zij vertelden hem dat Mozes op die dag vastte.
De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.
De nakomelingen van de profeet Jakob, die ook Israël wordt genoemd.
De Profeet ﷺ erkende de gedeelde profetische boodschap en benadrukte de band van de moslims met Mozes.
Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Asjoera een aanbevolen daad van aanbidding is en dat moslims de profeten van Allah eerbiedigen. De uitspraak over Mozes duidt op verbondenheid met zijn geloof in de ene God, niet op een afwijzing van zijn profeetschap. Andere overleveringen verduidelijken dat het vasten van Asjoera vrijwillig is en dat de Profeet ﷺ later voornam ook de negende dag te vasten; de wetscholen bespreken daarom het samenvoegen van de negende en tiende dag als aanbevolen praktijk.
- Wie Asjoera wil vasten, kan de negende en tiende Moeharram combineren als aanbevolen praktijk.
- Leer kinderen waarom Asjoera betekenisvol is: het herinnert aan Allahs redding en aan de profeten.
- Laat dankbaarheid voor Allahs hulp zichtbaar worden in aanbidding, zoals vrijwillig vasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ibn Abbas beschrijft daarin hoe bijzonder ijverig de Profeet ﷺ was in het vasten op Asjoera.
Sahih al-Bukhari · #2005 (Sahih)Deze overlevering noemt dat de Profeet ﷺ de moslims aanspoorde op Asjoera te vasten.
Sahih al-Bukhari · #2002 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat vasten op Asjoera aanvankelijk werd onderhouden en plaatst het in de bredere geschiedenis van het vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.