Sahih al-Bukhari, hadith 2007
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ " أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ".
Makki ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, van Salama ibn al-Akwa' — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ gaf een man van de stam Aslam de opdracht om onder de mensen om te roepen:
"Wie al gegeten heeft, laat hem de rest van zijn dag vasten, en wie nog niet gegeten heeft, laat hem vasten, want vandaag is het de dag van 'Ashura."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op 'Ashura riep de Profeet ﷺ ook wie al had gegeten op te vasten.
De tiende dag van de islamitische maand Muharram, waarop vasten wordt aanbevolen.
Vanaf het moment van de oproep tot zonsondergang niet eten of drinken.
Geleerden leiden hieruit af dat vasten op 'Ashura in de beschreven situatie aan de gemeenschap werd opgedragen. Zij bespreken deze oproep in het licht van de vroege islamitische praktijk; later werd het vasten op 'Ashura als aanbevolen beschouwd. De wetscholen behandelen dit als vrijwillig vasten en niet als een blijvende verplichting. De oproep om de dag af te maken gold in de toenmalige omstandigheden, ook voor wie eerder had gegeten.
- Neem de aanbevolen vastendag 'Ashura serieus en bereid je er tijdig op voor.
- Geef een religieuze oproep duidelijk door, zoals de man van Aslam dat in opdracht van de Profeet ﷺ deed.
- Vraag bij gemiste vastenvoorschriften een deskundige naar de toepasselijke regels, omdat de situatie in deze overlevering specifiek is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.