Sahih al-Bukhari, hadith 2013
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dat hij Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) vroeg:
"Hoe was het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ramadan?" Zij antwoordde: "Hij bad nooit meer dan elf raka'at, noch in de Ramadan noch daarbuiten. Hij bad vier raka'at – en vraag niet naar hun schoonheid en lengte – vervolgens bad hij nog vier raka'at – en vraag niet naar hun schoonheid en lengte – en daarna bad hij drie raka'at." Ik zei toen: "O Boodschapper van Allah, slaapt u voordat u de witr verricht?" Hij antwoordde: "O Aisha, mijn ogen slapen, maar mijn hart slaapt niet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad elf raka'at met grote schoonheid en aandacht.
Meervoud van raka'a: een eenheid van het islamitische gebed.
Een gebed met een oneven aantal raka'at, dat het nachtgebed afsluit.
Geleerden nemen uit Aisha’s beschrijving mee dat de Profeet ﷺ zijn nachtgebed verrichtte met uitzonderlijke aandacht en lengte. De overlevering beschrijft elf raka'at als zijn gebruikelijke gebedspatroon, maar geleerden verschillen over het aantal raka'at van het taraweehgebed en gebruiken ook andere overleveringen bij hun beoordeling. De uitspraak dat zijn ogen sliepen maar zijn hart niet, wordt door klassieke geleerden verstaan als een bijzondere eigenschap van de Profeet ﷺ.
- Neem tijd voor je nachtgebed en richt je op aandacht en kwaliteit, niet alleen op het aantal raka'at.
- Maak in Ramadan een haalbaar gebedsritme en probeer dat met oprechtheid vol te houden.
- Sluit je nachtgebed af met witr wanneer je je gebed voor de nacht beëindigt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens het gebed van de Profeet ﷺ in Ramadan en vult de beschrijving van zijn nachtelijke aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #2010 (Sahih)Deze overlevering vertelt hoe Umar mensen in Ramadan samenbracht voor het gebed, en biedt zo context bij het gemeenschappelijke taraweehgebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.