Sahih al-Bukhari, hadith 2014
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie de maand Ramadan vast uit geloof en in de hoop op beloning van Allah, diens voorgaande zonden worden vergeven; en wie de nacht van al-Qadr in gebed doorbrengt uit geloof en in de hoop op beloning van Allah, diens voorgaande zonden worden vergeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten en nachtgebed uit geloof en hoop op beloning leiden tot vergeving.
Uit geloof: handelen vanuit oprechte overtuiging in Allah en Zijn belofte.
In de hoop op beloning van Allah, zonder de aanbidding voor werelds voordeel te verrichten.
Een bijzondere nacht in Ramadan waarin gelovigen worden aangemoedigd Allah in gebed te aanbidden.
Geleerden leggen uit dat de belofte van vergeving verbonden is aan oprecht geloof en het zoeken van Allahs beloning. De tekst noemt zowel het vasten van Ramadan als het nachtgebed tijdens Laylat al-Qadr. De vergeving betreft volgens klassieke uitleg de kleinere zonden; voor grote zonden is oprechte berouw nodig. De hadith moedigt aan om deze daden met toewijding te verrichten, zonder ze tot een loutere gewoonte te maken.
- Vernieuw tijdens Ramadan je intentie en vast om Allahs welbehagen en beloning te zoeken.
- Reserveer in de laatste nachten van Ramadan tijd voor gebed en smeekbeden.
- Vraag Allah om vergeving en toon berouw wanneer je bewust een zonde hebt begaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith benadrukt eveneens dat wie de nacht van Qadr in gebed doorbrengt uit geloof en hoop op beloning, vergeving ontvangt.
Sahih al-Bukhari · #2018 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ zich in de laatste periode van Ramadan afzonderde voor aanbidding, een praktijk die aansluit bij het zoeken naar Laylat al-Qadr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.