Deugden van de Nacht van Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2018

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Nacht van Qadr
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri – moge Allah tevreden met hem zijn – verhaalde: De Boodschapper van Allah ﷺ placht in de middelste tien dagen van de Ramadan i’tikaf te verrichten. Wanneer hij de avond van de twintigste nacht bereikte en de eenentwintigste naderde, keerde hij terug naar zijn woning en keerden ook degenen die met hem i’tikaf verrichtten terug naar hun huizen. In een bepaalde maand waarin hij i’tikaf verrichtte, bleef hij echter ook in de nacht waarin hij normaal gesproken zou terugkeren. Hij sprak toen tot de mensen en gaf hun de bevelen die Allah wilde, waarna hij zei:

"Ik placht deze tien dagen i’tikaf te verrichten, maar ik heb nu besloten om deze laatste tien dagen i’tikaf te doen. Wie met mij i’tikaf heeft verricht, laat hem op zijn plaats van afzondering blijven. Ik heb deze nacht (Laylat al-Qadr) gezien, maar het is mij later ontnomen om het te weten. Zoekt haar daarom in de laatste tien dagen, en zoekt haar in elke oneven nacht. En ik zag mezelf in een droom neerknielen in water en modder." Diezelfde nacht werd de hemel bedekt met wolken en begon het te regenen. Het regenwater lekte door het dak van de moskee op de gebedsplaats van de Profeet ﷺ in de nacht van de eenentwintigste. Met mijn eigen ogen zag ik de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij na het ochtendgebed vertrok; zijn gezicht was volledig bedekt met modder en water.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ verrichtte eerst i’tikaf in de middelste tien dagen van Ramadan. Toen hij besloot de laatste tien dagen te blijven, riep hij de anderen die met hem i’tikaf verrichtten op ook te blijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
I’tikaf

Afzondering in de moskee om Allah te aanbidden.

Laylat al-Qadr

De bijzondere Nacht van de Voorbeschikking, die in Ramadan valt.

Oneven nachten

De nachten met een oneven nummer in de laatste tien dagen van Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat i’tikaf in de laatste tien dagen van Ramadan een sterke profetische praktijk is en dat men Laylat al-Qadr in die nachten hoort te zoeken, in het bijzonder in de oneven nachten. Omdat de nacht niet vaststaat, moedigt de overlevering aanbidding gedurende alle laatste tien nachten aan. De vier soennitische wetscholen erkennen i’tikaf als aanbidding; details over de voorwaarden en uitvoering verschillen tussen de rechtsscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in de laatste tien dagen tijd voor gebed, Koranrecitatie en andere aanbidding.
  2. Zoek Laylat al-Qadr in alle laatste tien nachten en beperk je niet tot één nacht.
  3. Wie i’tikaf verricht, kan de afzondering benutten om afleiding te verminderen en Allah bewuster te aanbidden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.