Deugden van de Nacht van Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2019

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Nacht van Qadr
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَمِسُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), van de Profeet ﷺ, die zei: "Zoekt (de Nacht van Qadr)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoort aan de Nacht van Qadr actief te zoeken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoekt

Een aansporing om de Nacht van Qadr aandachtig na te streven, onder meer door aanbidding.

Nacht van Qadr

Een bijzondere nacht in Ramadan met grote waarde in de islam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het bevel om de Nacht van Qadr te zoeken aanspoort tot inspanning in aanbidding, in plaats van ervan uit te gaan dat de nacht zonder inzet wordt gevonden. In samenhang met andere overleveringen in Sahih al-Bukhari wordt het zoeken vooral verbonden met de laatste tien nachten van Ramadan; de wetscholen benadrukken daarom het verrichten van aanbidding gedurende die periode.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in de laatste tien nachten van Ramadan tijd voor gebed en smeekbeden.
  2. Zoek de Nacht van Qadr met volharding en aanbid gedurende meerdere nachten.
  3. Verricht aanbidding oprecht en met de hoop op Allah’s beloning.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.