Sahih al-Bukhari, hadith 203
Overgeleverd door Al-Mughira bin Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Khalid al‑Harranivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Amr ibn Khalid al-Harrani heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van Sa'd ibn Ibrahim, van Nafi' ibn Jubayr, van Urwa ibn al-Mughira, van zijn vader al-Mughira ibn Shu'ba, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij naar buiten ging om zijn behoefte te doen. Al-Mughira volgde hem met een waterkruik waarin water zat. Toen hij klaar was met zijn behoefte, goot hij water over hem uit, waarna hij de wassing verrichtte en over zijn leren sokken wreef.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte wudu en wreef daarbij over zijn khuffs.
De rituele wassing die moslims vóór het gebed verrichten.
Leren voetbedekking die de voeten bedekt en waarover bij wudu gewreven kan worden.
Met natte handen over de bovenkant van de khuffs strijken in plaats van de voeten te wassen.
Geleerden leiden hieruit af dat wrijven over khuffs is toegestaan bij wudu, mits aan de voorwaarden ervan is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze handeling; zij bespreken onder meer de vereiste reiniging bij het aantrekken en de geldigheidsduur. De overlevering benadrukt ook dat de Profeet ﷺ zijn wudu uitvoerde na het beantwoorden van de natuurlijke behoefte.
- Leer de voorwaarden voor het wrijven over khuffs bij wudu en volg daarbij betrouwbare fiqh-uitleg.
- Maak gebruik van de toegestane vergemakkelijkingen in de islam zonder de regels van aanbidding te verwaarlozen.
- Bereid water voor wanneer je iemand helpt bij zijn wudu.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ bij wudu over zijn khuffs wreef.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Ook hierin wordt het wrijven over khuffs tijdens de wassing vermeld.
Sahih al-Bukhari · #202 (Sahih)Deze staat in hetzelfde boek over de rituele wassing en biedt aanvullende context bij de praktijk van wudu.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.