I'tikaf in de Moskee · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2040

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: I'tikaf in de Moskee
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Soelayman al-Ahwal, de oom van Ibn Abi Nachih aan moederszijde, van Aboe Salama, van Aboe Sa’ied. Soefyan zei: En Mohammed ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Aboe Salama, van Aboe Sa’ied. Hij zei: En ik denk dat Ibn Abi Labied ons heeft overgeleverd, van Aboe Salama, van Aboe Sa’ied – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Wij verrichtten I’tikaf met de Boodschapper van Allah ﷺ in de middelste tien dagen. Toen het ochtend werd van de twintigste, verplaatsten wij onze bezittingen, maar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe en zei: ‘Wie I’tikaf heeft verricht, laat hem terugkeren naar zijn plaats van I’tikaf, want ik heb deze nacht gezien en ik zag mijzelf neerknielen in water en modder.’ Toen hij terugkeerde naar zijn plaats van I’tikaf, betrok de lucht en begon het te regenen. Bij Degene Die hem met de Waarheid heeft gezonden, de lucht was aan het einde van die dag bewolkt en de moskee had een dak van palmbladeren. Ik zag op zijn neus en het puntje ervan sporen van water en modder.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de metgezellen terugkeren naar hun i'tikaf voor Laylat al-Qadr.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen hielden tijdens Ramadan de middelste tien dagen i'tikaf. Toen zij op de ochtend van de twintigste dag hun bezittingen verplaatsten, droeg de Profeet ﷺ hun op terug te keren, omdat hij Laylat al-Qadr had gezien en zichzelf in water en modder had zien neerknielen. De regen en de sporen op zijn gezicht bevestigden het beschreven teken.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Het zich in een moskee afzonderen om Allah te aanbidden.

Laylat al-Qadr

De Nacht van de Waarde, een bijzondere nacht in Ramadan.

Arisch

Een eenvoudige overkapping, hier gemaakt van palmbladeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de laatste tien nachten van Ramadan in i'tikaf door te brengen, omdat de zoektocht naar Laylat al-Qadr dan voortduurt. De Profeet ﷺ gaf de metgezellen opdracht hun i'tikaf te hervatten nadat zij hun spullen al hadden verplaatst. De overlevering leert ook dat een teken van Laylat al-Qadr niet vooraf voor iedereen bekend hoeft te zijn; de nacht kan achteraf aan een gebeurtenis herkenbaar worden. De wetscholen behandelen de precieze regels en voorwaarden van i'tikaf afzonderlijk, maar erkennen het als aanbidding in de moskee.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in de laatste tien dagen van Ramadan extra tijd voor gebed, smeekbeden en Qur'anrecitatie.
  2. Als je i'tikaf verricht, volg dan de geldende voorwaarden en blijf gericht op aanbidding.
  3. Laat je in je aanbidding leiden door betrouwbare kennis en wees bereid je plannen aan te passen wanneer een duidelijke religieuze aanwijzing dat vraagt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.