Sahih al-Bukhari, hadith 3101
Overgeleverd door Safiyyah bint Huyayy. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Sa'id ibn 'Ufair vertelde ons: Al-Layth vertelde mij: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid vertelde mij, van Ibn Shihab, van 'Ali ibn Husayn, dat Safiyyah, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem informeerde dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam om hem te bezoeken terwijl hij zich in I'tikaf bevond in de moskee tijdens de laatste tien dagen van de Ramadan. Toen zij opstond om terug te keren, stond de Boodschapper van Allah ﷺ met haar op en vergezelde haar. Toen hij dicht bij de poort van de moskee kwam, nabij de deur van Umm Salamah, de vrouw van de Profeet ﷺ, passeerden twee mannen van de Ansar hen en groetten de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna zij verder liepen. De Boodschapper van Allah ﷺ riep hen na:
"Neem jullie tijd!" Zij zeiden: "SubhanAllah, o Boodschapper van Allah!" en zij vonden dit zwaar om te horen. Hij zei toen: "Voorwaar, de Satan stroomt door de mens zoals bloed door het lichaam stroomt, en ik vreesde dat hij iets slechts in jullie harten zou kunnen influisteren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorkwam verdenking door zijn gezelschap te verduidelijken.
Safiyyah bezocht de Profeet ﷺ tijdens zijn i'tikaf in de laatste tien dagen van Ramadan. Toen hij haar naar huis begeleidde en twee mannen van de Ansar hen passeerden, lichtte hij toe dat zij zijn echtgenote was, om te voorkomen dat Satan hun gedachten met verdenking zou vullen.
Het verblijf in de moskee voor aanbidding, vooral tijdens de laatste dagen van Ramadan.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Een waarschuwing dat Satan mensen van binnenuit influistert en hun gedachten probeert te beïnvloeden.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat iemand een situatie die tot verdenking kan leiden helder mag toelichten, zonder zich schuldig te verklaren. De Profeet ﷺ onderwees dat men ook rekening houdt met de indruk die anderen kunnen krijgen en ruimte voor Satans influisteringen wegneemt. De hadith bevestigt tevens dat de echtgenoot tijdens i'tikaf bezoek van zijn vrouw mag ontvangen en haar mag begeleiden; de wetscholen bespreken de precieze regels van i'tikaf aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Leg een onschuldige situatie rustig uit wanneer anderen die verkeerd kunnen begrijpen.
- Vermijd gedrag dat onnodige verdenking oproept en bescherm zo de reputatie van jezelf en anderen.
- Neem Satans influisteringen serieus, maar beschuldig mensen niet zonder bewijs.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de praktijk van i'tikaf en helpt de context van het bezoek tijdens afzondering in de moskee te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Deze overlevering belicht de Profeet ﷺ en zijn gezin tijdens de laatste tien dagen, de periode waarin Safiyyah hem tijdens i'tikaf bezocht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.