Sahih al-Bukhari, hadith 2041
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Fudayl ibn Ghazwan heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van 'Amra bint Abd ar-Rahman, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht in elke Ramadan i'tikaf te verrichten. Wanneer hij het ochtendgebed had voltooid, ging hij naar de plaats waar hij zijn i'tikaf deed. Hij zei:
"Aisha vroeg hem toestemming om i'tikaf te verrichten en hij gaf haar toestemming, waarop zij een tent in de moskee opsloeg. Toen Hafsa hiervan hoorde, sloeg zij ook een tent op, en toen Zainab dit hoorde, sloeg zij eveneens een andere tent op." Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de volgende ochtend klaar was met het gebed, zag hij vier tenten en vroeg: "Wat is dit?" Hij werd op de hoogte gesteld van hun situatie en zei: "Wat heeft hen hiertoe gedreven? Is het vroomheid? Verwijder ze, ik wil ze niet zien." De tenten werden verwijderd en hij verrichtte dat jaar geen i'tikaf in de Ramadan, totdat hij i'tikaf verrichtte in de laatste tien dagen van Shawwal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de tenten weghalen en stelde zijn i'tikaf uit.
Aisha vroeg toestemming om i'tikaf te verrichten en sloeg een tent op in de moskee. Hafsa en Zainab deden hetzelfde. Toen de Profeet ﷺ de tenten zag, liet hij ze verwijderen en stelde hij zijn i'tikaf uit tot de laatste tien dagen van Shawwal.
Een periode in de moskee doorbrengen met de bedoeling Allah te aanbidden.
Afgeschermde plekken die in de moskee werden opgezet voor het verblijf tijdens i'tikaf.
Geleerden leiden hieruit af dat i'tikaf een aanbidding is die oprecht en zonder onderlinge wedijver verricht hoort te worden. De reactie van de Profeet ﷺ laat zien dat een toegestane daad in bepaalde omstandigheden beter kan worden uitgesteld wanneer de uitvoering ervan afleiding of onrust veroorzaakt. De wetscholen bespreken i'tikaf als een aanbevolen aanbidding; de precieze voorwaarden en regels verschillen per school.
- Neem voor aanbidding de tijd om je intentie te zuiveren en vermijd dat je anderen navolgt uit wedijver.
- Houd bij gezamenlijke aanbidding rekening met de rust en ruimte van anderen in de moskee.
- Als omstandigheden een aanbidding verstoren, zoek dan met kennis en wijsheid naar een passend moment om haar te verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.