Sahih al-Bukhari, hadith 2045
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Mohammed ibn Moqatil Abu al-Hasan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Al-Awza'i heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Sa'id heeft mij verteld, die zei: Amra bint Abdur-Rahman heeft mij verteld, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ voornemens was om de laatste tien dagen van de Ramadan in i'tikaf door te brengen. Aisha vroeg hem om toestemming en hij gaf haar die. Hafsa vroeg Aisha om ook voor haar toestemming te vragen, wat zij deed. Toen Zainab bint Jahsh dit zag, gaf zij opdracht een tent voor haar op te zetten, wat ook gebeurde. Zij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met het gebed, ging hij naar zijn eigen tent. Hij zag de andere tenten en vroeg:
"Wat is dit?" Er werd gezegd: "De tenten van Aisha, Hafsa en Zainab." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Is het vroomheid wat zij hiermee beoogden? Ik zal geen i'tikaf doen." Hij keerde terug en toen hij niet meer vastte, verrichtte hij tien dagen i'tikaf in Shawwal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet i'tikaf achter en haalde die in Shawwal in.
De Profeet ﷺ trof tijdens de Ramadan meerdere tenten aan die voor i'tikaf waren opgezet. Hij vroeg of de vrouwen daarmee vroomheid beoogden, besloot niet aan i'tikaf deel te nemen en verrichtte later tien dagen i'tikaf in Shawwal.
Het zich in een moskee afzonderen om Allah te aanbidden.
De maand die volgt op Ramadan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat i'tikaf in Ramadan, en in het bijzonder in de laatste tien dagen, een aanbevolen daad van aanbidding is. De reactie van de Profeet ﷺ leert dat aanbidding niet moet uitlopen op wedijver of afleiding van het gezamenlijke doel. Zijn i'tikaf in Shawwal laat zien dat iemand een gemiste vrijwillige aanbidding later kan inhalen; dit is geen verplichting om i'tikaf in Shawwal te verrichten.
- Houd je aanbidding oprecht en voorkom dat wedijver of uiterlijk vertoon het doel ervan verdringt.
- Maak ruimte voor afzondering en gebed, maar respecteer ook de rust en het gezamenlijke belang van anderen.
- Als een vrijwillige aanbidding niet doorgaat, kun je die op een later moment alsnog verrichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk geeft verdere informatie over de i'tikaf van de Profeet ﷺ en vult de praktijk rond deze aanbidding aan.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)Oemar vertelt daarin over zijn voornemen om i'tikaf te verrichten, wat aansluit bij het streven naar deze aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.