Sahih al-Bukhari, hadith 2046
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، يُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij het haar van de Profeet ﷺ kamde en verzorgde terwijl zij ongesteld was en hij in I'tikaf (spirituele afzondering) in de moskee verkeerde. Zij bevond zich in haar kamer en hij reikte zijn hoofd naar haar toe.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verzorgde het haar van de Profeet ﷺ terwijl hij in de moskee in itikaf was.
Een periode van afzondering in de moskee om Allah te aanbidden.
Menstruerend; Aisha bevond zich in haar menstruatieperiode.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat lichamelijk contact met een menstruerende vrouw is toegestaan en dat menstruatie op zichzelf geen lichamelijke onreinheid betekent. De vrouw kan buiten de moskee blijven en toch iets aanreiken aan iemand die in itikaf is. De wetscholen verschillen over de voorwaarden voor het verblijf van een menstruerende vrouw in de moskee; deze overlevering bewijst niet dat zij zelf de moskee binnenging.
- Blijf tijdens itikaf gericht op aanbidding, maar aanvaard gewone hulp van je gezin wanneer dat nodig is.
- Behandel een menstruerende vrouw met respect en normale genegenheid; menstruatie maakt haar niet als persoon onrein.
- Vraag bij regels over toegang tot de moskee advies aan een betrouwbare geleerde, omdat de wetscholen hierover voorwaarden hanteren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ tijdens zijn itikaf en verduidelijkt de aandacht voor aanbidding in die afzonderingsperiode.
Sahih al-Bukhari · #2028 (Sahih)Aisha vertelt dat de Profeet ﷺ tijdens haar menstruatie met haar samen was, wat aansluit bij het onderscheid tussen menstruatie en lichamelijke onreinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.