Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2054

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd en zei: 'Abdoellah ibn Abi as-Safar informeerde mij, van asj-Sja'bi, van Adi ibn Hatim — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

"Ik vroeg de Profeet ﷺ naar de mi'rad (een jachtwerktuig). Hij antwoordde: 'Als het wild door de scherpe kant wordt getroffen, eet er dan van; maar als het door de brede kant wordt getroffen, eet er dan niet van, want het is dan doodgeslagen.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik stuur mijn hond en noem de naam van Allah, maar ik vind bij de prooi nog een andere hond waarover ik de naam van Allah niet heb genoemd, en ik weet niet welke van hen de prooi heeft gevangen.' Hij zei: 'Eet er niet van, want jij hebt de naam van Allah alleen over jouw hond uitgesproken en niet over de andere.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet alleen wild dat geldig is geveld en met Allahs naam is bejaagd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mi'rad

Een jachtwerktuig met een scherpe punt of kant en een brede zijde.

Waqidh

Een dier dat door een harde klap is gedood, niet door een snijdende verwonding.

Tasmiyah

Het noemen van Allahs naam, doorgaans door te zeggen: Bismillah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wild gegeten mag worden wanneer het door de scherpe kant van het werktuig wordt getroffen, maar niet wanneer het door de brede zijde wordt doodgeslagen. Bij jacht met een hond hoort de jager Allahs naam te noemen bij het loslaten. Als een andere hond ook bij de prooi blijkt te zijn en niet duidelijk is welke hond haar heeft gevangen, schrijft de hadith voor de prooi niet te eten. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en uitzonderingen rond jacht en het noemen van Allahs naam; deze overlevering benadrukt dat de jager zorgvuldig moet vaststellen hoe de prooi is gedood.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allahs naam wanneer je een jachthond loslaat.
  2. Controleer hoe het wild is gedood: een harde klap alleen maakt het niet geoorloofd.
  3. Eet de prooi niet wanneer je niet kunt vaststellen welke hond haar heeft gevangen en voor welke hond Allahs naam is genoemd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.