Sahih al-Bukhari, hadith 2058
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Talh ibn Ghannam heeft ons overgeleverd, Zaida heeft ons overgeleverd, van Husain, van Salim, die zei: Jabir (moge Allah tevreden met hem zijn) vertelde mij: Terwijl wij met de Profeet ﷺ aan het bidden waren, kwam er een karavaan uit Sham aan die voedsel vervoerde. De mensen keerden zich ernaar toe, totdat er bij de Profeet ﷺ nog slechts twaalf mannen overbleven. Toen werd het vers geopenbaard: {En wanneer zij handel of vermaak zien, lopen zij erheen.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De karavaan leidde mensen af van het gebed en de preek van de Profeet ﷺ.
Tijdens het gebed met de Profeet ﷺ arriveerde een karavaan uit Sham met voedsel. Veel aanwezigen keerden zich ernaartoe; twaalf mannen bleven bij de Profeet ﷺ. Daarna werd het vers geopenbaard dat handel en vermaak noemt.
De historische naam voor een streek in het oostelijke Middellandse Zeegebied.
Een groep reizigers en vervoersdieren die samen goederen vervoert.
Afleiding of amusement dat iemand van zijn plichten kan weghouden.
Geleerden verbinden dit voorval met het koranvers over mensen die zich naar handel of vermaak haasten en de Profeet ﷺ achterlaten. Het laat zien dat de vrijdagpreek en het gebed voorrang hebben op handel en andere bezigheden. De wetscholen bespreken op grond van de teksten over het vrijdaggebed de verplichting om de preek bij te wonen voor degenen op wie het vrijdaggebed verplicht is; deze overlevering onderstreept dat men zich tijdens de preek niet door wereldse zaken laat afleiden.
- Geef het vrijdaggebed en de preek voorrang boven handel, aankopen en amusement.
- Leg tijdens het gebed en de preek afleidingen weg en richt je aandacht op aanbidding.
- Plan boodschappen en werk zo dat ze je niet van verplichte aanbidding afhouden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het vrijdaggebed en helpt de gebeurtenissen rond de preek en de gebedsbijeenkomst in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt voor onverschilligheid over de manier waarop bezit wordt verkregen en vult de les over de grenzen van werelds gewin aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.