Sahih al-Bukhari, hadith 5924
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ " لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ".
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Sahl ibn Sa'd, dat een man door een gat in de muur naar binnen keek in het huis van de Profeet ﷺ, terwijl de Profeet ﷺ zijn hoofd aan het kammen was met een metalen kam. Hij zei:
"Als ik had geweten dat je aan het kijken was, zou ik hem in je oog hebben gestoken. Voorwaar, het vragen van toestemming is voorgeschreven ter bescherming van de blikken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toestemming beschermt de privacy en voorkomt ongeoorloofd kijken.
Een metalen kam of instrument waarmee het haar werd verzorgd.
Vooraf om toegang vragen voordat je iemands privéruimte binnengaat of inkijkt.
Geleerden leiden hieruit af dat toestemming vragen de privacy van bewoners beschermt en ongeoorloofd kijken tegengaat. De waarschuwing van de Profeet ﷺ onderstreept de ernst van het binnendringen met de blik; zij geeft geen vrijbrief voor eigenrichting. De wetscholen behandelen het betreden van andermans woning zonder toestemming als verboden en verbinden toestemming met het voorkomen van zicht op privézaken.
- Vraag toestemming voordat je een woning of privéruimte binnengaat.
- Kijk niet door ramen, deuren of andere openingen naar binnen.
- Respecteer de privacy van anderen, ook wanneer je denkt dat niemand je ziet.
Deze overlevering uit hetzelfde boekgedeelte biedt aanvullende context bij de omgang met privacy en persoonlijke zaken.
Sahih al-Bukhari · #5925 (Sahih)Deze overlevering bespreekt haarverzorging en sluit daarmee aan bij de situatie waarin de Profeet ﷺ zijn haar verzorgde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.