Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2079

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Salih Aboe al-Khalil, van 'Abdoellah ibn al-Harith, die het toeschreef aan Hakim ibn Hizam (moge Allah tevreden met hem zijn). Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De koper en de verkoper hebben het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan – of hij zei: totdat zij uit elkaar gaan. Als zij eerlijk zijn en alles duidelijk maken, wordt hun transactie gezegend. Maar als zij iets verzwijgen en liegen, dan verdwijnt de zegening van hun transactie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijkheid en openheid brengen zegening (barakah) in elke koop en verkoop

Moeilijke woorden uitgelegd
Khiyar al-majlis (keuzerecht tijdens de bijeenkomst)

Het recht van zowel koper als verkoper om nog van een overeenkomst af te zien zolang het verkoopgesprek en het samenzijn nog niet zijn afgerond.

Barakah (zegening)

Blijvend nut, gemoedsrust en vruchtbaarheid die Allah in eerlijk verdiend bezit legt — los van het blote geldbedrag op papier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken bij deze hadith twee hoofdzaken: 1. Het moment waarop een koop definitief wordt: volgens de Shafi'i- en Hanbali-school hebben koper en verkoper bedenktijd zolang zij de ontmoetingsplek niet fysiek hebben verlaten. Volgens de Hanafi- en Maliki-school doelt 'uit elkaar gaan' op het afronden van het onderhandelingsgesprek met aanbod en aanvaarding. 2. De plicht om gebreken te melden: alle vier de wetscholen zijn het erover eens dat het verzwijgen van een gebrek (tadlis) verboden is en de koper het recht geeft om de koop ongedaan te maken.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij verkoop (ook online of tweedehands) altijd eerlijk elk bekend gebrek, zelfs als dat de prijs verlaagt.
  2. Kijk bij winst niet alleen naar het bedrag, maar naar de barakah: een kleinere, eerlijke winst brengt meer rust dan winst door misleiding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.