Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2080

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Sa'id

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Aboe Sa'id - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Wij kregen gemengde dadels als rantsoen, en dat was een mengsel van verschillende soorten dadels. Wij verkochten twee sa' daarvan voor één sa'. De Profeet ﷺ zei toen: 'Geen twee sa' voor één sa', en geen twee dirham voor één dirham.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood ongelijke ruil van dezelfde ribawi-goederen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa'

Een traditionele inhoudsmaat voor graan, dadels en vergelijkbare goederen.

gemengde dadels

Dadels van verschillende soorten die samen als rantsoen werden verstrekt.

riba

Een door de islamitische wet verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde meerwaarde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels niet tegen dadels van dezelfde soort in ongelijke hoeveelheden mogen worden geruild, ook niet wanneer de kwaliteit verschilt. Bij zulke ribawi-goederen moet de ruil gelijk in hoeveelheid en direct zijn; wie betere dadels wil, kan de mindere dadels voor geld verkopen en daarna de betere afzonderlijk kopen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op andere goederen, maar erkennen het verbod op ongelijke ruil binnen dezelfde ribawi-categorie.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil dadels niet in ongelijke hoeveelheden tegen andere dadels, ook niet als de kwaliteit verschilt.
  2. Wil je een betere soort kopen, verkoop dan eerst de mindere soort voor geld en doe daarna een aparte aankoop.
  3. Controleer bij ruilhandel of goederen onder regels voor riba vallen en maak de hoeveelheid en voorwaarden duidelijk.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.