Koop en Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2100

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Koop en Handel
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van Ibn Aflah, van Abu Muhammad, de mawla van Abu Qatada, van Abu Qatada (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ in het jaar van Hunain. Hij gaf mij een harnas, en ik verkocht dat harnas. Met de opbrengst kocht ik een tuin in het gebied van Banu Salama. Dit was het eerste bezit dat ik verwierf na mijn intrede in de Islam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Qatada verkocht het geschonken harnas en kocht er een tuin van.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hunain

Een plaats waar in het achtste jaar na de Hidjra een veldslag plaatsvond.

harnas

Beschermende kleding die een krijger droeg om zich tegen wapens te beschermen.

tuin

Een stuk grond met beplanting; hier verwierf Abu Qatada er bezit mee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand een ontvangen geschenk mag verkopen en de opbrengst naar eigen inzicht mag besteden. Het voorbeeld van Abu Qatada laat ook zien dat bezit door handel kan worden verworven en dat investeren in grond toegestaan is, zolang de transactie rechtmatig verloopt.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop een geschenk alleen als het werkelijk jouw eigendom is en besteed de opbrengst aan een doel dat bij je past.
  2. Zet geld zorgvuldig om in bezit of een investering en zorg dat de transactie eerlijk en duidelijk is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.